1 00:00:15,600 --> 00:00:19,000 Ó, milyen csend van 2 00:00:19,199 --> 00:00:22,199 Pszt, pszt 3 00:00:22,399 --> 00:00:25,480 Ó, de még mindig 4 00:00:25,680 --> 00:00:28,320 Pszt, pszt 5 00:00:28,519 --> 00:00:31,840 Egyedül vagy 6 00:00:32,040 --> 00:00:33,920 Pszt, pszt 7 00:00:34,120 --> 00:00:37,640 És olyan békés, amíg 8 00:00:39,320 --> 00:00:41,200 Szerelmes leszel 9 00:00:41,400 --> 00:00:42,840 Énekelj bolondot 10 00:00:43,040 --> 00:00:46,079 Az ég fent Énekelj bolondot 11 00:00:46,279 --> 00:00:48,198 Barlangászik 12 00:00:48,399 --> 00:00:50,199 Hűha! Hűha! 13 00:00:50,400 --> 00:00:52,400 Soha nem annyira megőrült egy srác miatt 14 00:00:52,599 --> 00:00:54,239 Nevetni akarsz Sírni akarsz 15 00:00:54,440 --> 00:00:57,519 Tedd át a szíved és remélem, hogy meghal 16 00:00:57,720 --> 00:00:59,320 Amíg vége lesz 17 00:00:59,519 --> 00:01:01,959 És akkor 18 00:01:02,159 --> 00:01:04,800 Pszt, pszt 19 00:01:05,000 --> 00:01:08,559 Szép és csendes 20 00:01:08,759 --> 00:01:11,279 Pszt, pszt 21 00:01:11,479 --> 00:01:15,078 De hamarosan újra 22 00:01:15,279 --> 00:01:17,279 Pszt, pszt 23 00:01:17,478 --> 00:01:21,079 Újabb nagy zavargás kezdődik 24 00:01:22,199 --> 00:01:24,318 Megnyomod a csengőt 25 00:01:24,520 --> 00:01:25,999 Bing bong 26 00:01:26,200 --> 00:01:29,199 Kiabálsz és kiabálsz Ó, ó 27 00:01:29,399 --> 00:01:31,879 Megtörted a varázslatot 28 00:01:32,840 --> 00:01:35,519 Hű, ez dagadó Majdnem rohamot kapsz 29 00:01:35,719 --> 00:01:37,359 A srácot elkapják és megütöttem 30 00:01:37,559 --> 00:01:40,759 Nincs hiba Ez az 31 00:01:40,958 --> 00:01:42,439 Amíg vége lesz 32 00:01:42,638 --> 00:01:44,518 És akkor 33 00:01:47,919 --> 00:01:51,278 Szép és csendes 34 00:01:51,478 --> 00:01:53,879 Pszt, pszt 35 00:01:54,078 --> 00:01:57,319 De hamarosan újra 36 00:01:57,518 --> 00:01:59,519 Pszt, pszt 37 00:01:59,719 --> 00:02:03,199 Újabb nagy zavargás kezdődik 38 00:02:09,478 --> 00:02:10,878 Eddie? 39 00:02:14,479 --> 00:02:15,758 Eddie? 40 00:02:27,158 --> 00:02:30,158 Hé, Georgie, én vagyok. Igen. Van valami jele róla? 41 00:02:30,359 --> 00:02:32,198 Nem? 42 00:02:32,838 --> 00:02:34,117 Meg fogom ölni a rohadékot. 43 00:02:34,318 --> 00:02:36,197 Istenre esküszöm, már megint három nap. 44 00:02:36,398 --> 00:02:39,437 tudom. tudom. 45 00:02:39,637 --> 00:02:41,358 Nem, nem látom őt. Nem, mióta terhes vagyok. 46 00:02:41,558 --> 00:02:43,478 Azt hiszi, nálam van a pestis. 47 00:02:43,678 --> 00:02:46,197 Mondtam, hogy azt hiszi, hogy beteg vagyok. 48 00:02:46,397 --> 00:02:48,918 A baba miatt, az isten szerelmére. 49 00:02:49,118 --> 00:02:52,278 Nem, nem... nem vagyok... nem haragszom rád. én csak... 50 00:02:52,478 --> 00:02:53,919 nem tudom. Most nem tudok beszélni, Georgie. 51 00:02:54,118 --> 00:02:58,078 mennem kell. RENDBEN. Majd később beszélek. Elnézést. 52 00:02:58,277 --> 00:03:00,317 - Itt. Ezt hozta neked. - Nem akarom. 53 00:03:00,518 --> 00:03:01,518 meleg van. Igya meg. 54 00:03:01,717 --> 00:03:03,637 Kiefer, hagyd abba a célzást ez a dolog nálam! Menj innen. 55 00:03:08,358 --> 00:03:13,157 Hello, rendőrség? Mint jelenteni egy eltűnt személy. 56 00:03:13,357 --> 00:03:15,638 Tart? Igen, tartom. 57 00:03:15,837 --> 00:03:19,197 Tartsd meg. Soha nem hallottam egy kibaszott vészhelyzetből. 58 00:03:19,398 --> 00:03:21,317 - Kérsz ​​egy kis whiskyt? - Nem, nem! 59 00:03:21,518 --> 00:03:24,278 Jézusom, mindenki igazságos rosszat tesz. 60 00:03:24,477 --> 00:03:26,877 Nem iszom, oké? És nem dohányzom. Menj innen. 61 00:03:27,077 --> 00:03:29,077 - Rendben? Búcsú. - Ó, igen. 62 00:03:29,277 --> 00:03:31,197 Jesszus, kapcsold ki a zenét. 63 00:03:31,396 --> 00:03:34,156 Esküdj Istenre, hívd a rendőrséget, zenét adnak neked. 64 00:03:34,356 --> 00:03:36,117 Szar. 65 00:03:41,197 --> 00:03:44,917 - Be akarsz jönni? - Biztos viccelsz. 66 00:04:04,557 --> 00:04:06,196 RENDBEN. 67 00:04:06,397 --> 00:04:08,357 Nyissa ki. Gyerünk. Én vagyok az. 68 00:04:09,837 --> 00:04:12,877 Gyerünk! Adj egy kis whiskyt. 69 00:04:15,196 --> 00:04:18,117 Rendben, ennyi. megyek. 70 00:04:19,597 --> 00:04:20,877 Csavarja be az egész helyet. 71 00:04:28,315 --> 00:04:30,757 Csinálj egy ilyen gyorsot. Gyerünk, most. 72 00:04:30,956 --> 00:04:32,636 Kis finomság. 73 00:04:40,036 --> 00:04:41,436 Látta valaki a férjemet? 74 00:04:42,716 --> 00:04:43,997 Megint elveszted? 75 00:04:44,196 --> 00:04:46,276 Igen. Ne törődj vele. Van egy ilyen? 76 00:04:46,476 --> 00:04:49,036 - Nem mentol. - Igen, menj horgászni. 77 00:04:52,196 --> 00:04:54,036 - Szia Maureen. - Hé srácok. 78 00:04:54,236 --> 00:04:57,356 - Van valami, Murph? - Igen, ami olcsó. 79 00:04:57,555 --> 00:04:59,076 Olcsó. 80 00:04:59,276 --> 00:05:02,596 - Még nincs jel? - Természetesen semmi jel, te idióta. 81 00:05:02,795 --> 00:05:04,957 - Öt perce hívott ide. - Hé, hé. 82 00:05:05,156 --> 00:05:08,836 Nincs étel a házban. Nincs mit inni. Csak elment. 83 00:05:09,035 --> 00:05:10,715 Hihetetlen. Ő egy szúrós barom. 84 00:05:10,916 --> 00:05:12,517 - Soha nem tűrném ki ezt a szart. - Maradj ki belőle. 85 00:05:12,716 --> 00:05:14,476 soha nem tenném. 86 00:05:15,996 --> 00:05:17,796 éhes vagy? 87 00:05:17,995 --> 00:05:19,395 Georgie hazamehet és javítok neked valamit. 88 00:05:19,595 --> 00:05:21,995 - Igen, javítok neked valamit. - Nem ez a lényeg. Tudod? 89 00:05:22,195 --> 00:05:25,436 Csak arról van szó, hogy utálok egyedül lenni, és ezt ő tudja, tudod? 90 00:05:25,636 --> 00:05:28,436 Mármint három nap! Hol a francban lehet? 91 00:05:28,635 --> 00:05:30,515 Maureen, szeretlek, és tudom, hogy meghajoltál, 92 00:05:30,715 --> 00:05:32,356 de hányszor megcsinálod ezt? 93 00:05:32,556 --> 00:05:34,795 Nem mintha soha korábban eltűnt. 94 00:05:34,996 --> 00:05:38,036 Ismered a fúrót. Várj ki. 95 00:05:38,235 --> 00:05:40,156 A többi csak fújj füstöt, bébi. 96 00:05:40,356 --> 00:05:43,996 Jaj, Shorty, köszönöm. Igazi herceg vagy, tudod? 97 00:05:44,195 --> 00:05:46,315 Igen, nos, feleségül mentél egy rongyoshoz. 98 00:05:46,515 --> 00:05:48,315 mit vársz? 99 00:05:50,674 --> 00:05:52,956 Hé, hova mentél? 100 00:05:53,155 --> 00:05:54,915 Itt. 101 00:05:55,115 --> 00:05:58,235 - Vegyél nekem egy italt, jó? - Adj neki egy italt. 102 00:05:59,155 --> 00:06:00,435 Mi van, Murphy? 103 00:06:00,635 --> 00:06:03,675 - Whisky. Igyál egy whiskyt. - Igen. Legyen kettős. 104 00:06:03,875 --> 00:06:06,355 Csinálj az enyémet is duplán. 105 00:06:06,555 --> 00:06:08,555 Mutasd meg a varázstrükködet. 106 00:06:08,756 --> 00:06:11,275 Tedd ide az arcod, csukd be a szemed és fújj. 107 00:06:11,475 --> 00:06:13,715 Gyerünk. És minden kívánság mindig is akartad... 108 00:06:13,914 --> 00:06:16,395 igaza lesz előtted. Nézze. 109 00:06:20,113 --> 00:06:23,114 Látod? Tudtam, hogy tetszeni fog. 110 00:06:26,074 --> 00:06:27,875 Tessék, igyál, igyál. 111 00:06:40,555 --> 00:06:44,154 Gyerünk. menjünk, gyerünk, menjünk. 112 00:06:49,515 --> 00:06:52,074 Ho, ho, ho, ho. Megkaptalak most. 113 00:06:52,274 --> 00:06:54,273 Igen? A kövér seggedre estel. 114 00:06:55,954 --> 00:06:57,594 Vágd ki! 115 00:06:57,795 --> 00:07:00,154 RENDBEN. RENDBEN. 116 00:07:02,955 --> 00:07:04,675 - A francba. - Te fasz! 117 00:07:04,874 --> 00:07:08,514 - Kell egy kibaszott ital. - Kiefer, ez a kibaszott rossz ajtó. 118 00:07:08,714 --> 00:07:10,514 Bassza meg. 119 00:07:10,714 --> 00:07:12,274 Igen. 120 00:07:16,754 --> 00:07:18,753 Tudod, meghívnálak, de Eddie talán hazajön. 121 00:07:18,954 --> 00:07:20,993 - Nem hiszem, hogy ez nagyon tetszene neki. - Ó. 122 00:07:21,193 --> 00:07:22,635 - Tudod? - Hát persze. 123 00:07:22,834 --> 00:07:25,874 - Rendben. - Nem, értem. 124 00:07:27,713 --> 00:07:31,994 Be akarsz jönni? Van egy ital a házamban? Huh? 125 00:07:33,394 --> 00:07:35,913 Gyerünk, igyunk egyet. Mit csinálunk? 126 00:07:36,114 --> 00:07:38,593 Ez nevetséges. Gyerünk. Van benne fél üvegem. 127 00:07:38,793 --> 00:07:41,273 Rakunk egy kis zenét. Táncolunk egy kicsit. Gyerünk. 128 00:07:41,473 --> 00:07:44,593 Ne tedd ezt. Nem olyan szép rajtad. 129 00:07:45,593 --> 00:07:47,233 Gyerünk, menjünk. 130 00:07:47,434 --> 00:07:49,472 Mmm... 131 00:07:49,673 --> 00:07:51,553 mitől aggódsz? Eddie? 132 00:07:51,754 --> 00:07:55,074 - Mmm. - Három napja elment. Nincs szó. 133 00:07:55,273 --> 00:07:57,474 Nem jöhetsz be a házamba tíz percig, és inni? 134 00:07:57,674 --> 00:08:00,833 Mi vagy te, tűzcsap? Csak hagyod, hogy mindenki rád dühöngjön... 135 00:08:01,033 --> 00:08:02,793 - A francba. ...akkor vajon miért vagy nedves. 136 00:08:02,994 --> 00:08:04,753 Kiefer, ez gagyi. 137 00:08:04,953 --> 00:08:07,953 Szerintem igazad van. De mindegy. Tudod. 138 00:08:10,192 --> 00:08:12,433 - Rendben. - Gyerünk. 139 00:08:12,633 --> 00:08:14,513 - Látni akarom, ahogy táncolod azt a kis táncot. - Ülj le. 140 00:08:14,713 --> 00:08:17,233 Megteszem neked. 141 00:08:19,673 --> 00:08:21,793 Hozom az italt. 142 00:08:22,952 --> 00:08:26,593 - Tegyél fel egy kis zenét. Van valami zenéd? - Nem. 143 00:08:42,633 --> 00:08:44,512 Gyerünk Hú-ó-óó 144 00:08:53,753 --> 00:08:56,953 Szállj le Kelj fel a helyedről 145 00:08:58,352 --> 00:09:01,672 Szállj le Állj fel a lábadra 146 00:09:01,872 --> 00:09:03,311 Emelkedni, emelkedni, emelkedni 147 00:09:03,512 --> 00:09:06,232 Rázza meg a csípőjét És táncolj 148 00:09:06,432 --> 00:09:08,152 Hadd lássam látni akarom 149 00:09:08,352 --> 00:09:11,112 Hadd lássam az írógépedet Kelj életre 150 00:09:11,312 --> 00:09:13,312 Nem vagy túl öreg 151 00:09:13,512 --> 00:09:15,433 Nem vagy túl csípős 152 00:09:15,632 --> 00:09:17,392 Nem kérek kocsikereket 153 00:09:17,592 --> 00:09:19,113 Nincs bukfenc Nincs flip 154 00:09:19,313 --> 00:09:21,152 Csak azt akarom, hogy tedd Hú-ó-óó 155 00:09:21,353 --> 00:09:23,073 Szállj le Kelj fel a helyedről 156 00:09:23,272 --> 00:09:24,832 Hova mész? 157 00:09:26,112 --> 00:09:28,912 Nem tudom tovább csinálni. 158 00:09:29,111 --> 00:09:30,791 Ó, gyerünk! Gyerünk. 159 00:09:34,632 --> 00:09:36,071 - Kiefer... - Gyerünk, gyerünk. 160 00:09:36,272 --> 00:09:38,391 Nem, visszamegyek a lakásomba. 161 00:09:38,592 --> 00:09:40,432 - Gyere ide. - Részeg vagyok. 162 00:09:40,633 --> 00:09:42,912 Nincs kedvem táncolni. 163 00:09:43,112 --> 00:09:45,031 Gyerünk. Vissza akarok menni. 164 00:09:45,232 --> 00:09:46,632 fáradt vagyok. 165 00:09:48,512 --> 00:09:50,112 Hé, gyerünk. 166 00:09:50,312 --> 00:09:52,712 Kiefer, megyek menj vissza a helyemre. 167 00:09:52,911 --> 00:09:56,071 Gyerünk. Szia. Kiefer. 168 00:09:56,271 --> 00:09:58,351 Gyerünk. Gyerünk, szállj le rólam. 169 00:09:58,551 --> 00:10:01,271 Te... Gyerünk, szállj le. 170 00:10:01,472 --> 00:10:03,591 Hé, mit csinálsz? Hadd... 171 00:10:03,792 --> 00:10:05,311 Szállj le rólam! 172 00:10:09,312 --> 00:10:11,111 Csak egy... Szállj le! 173 00:10:23,511 --> 00:10:26,151 Nem szeretsz senkit kedves hozzád? Huh? 174 00:10:51,310 --> 00:10:56,311 Sajnálom, de... te vagy az, aki ezt akarta. 175 00:10:56,511 --> 00:10:58,470 Nézz rám, te bolond. 176 00:10:58,671 --> 00:11:01,470 Terhes vagyok, te barom. 177 00:11:01,670 --> 00:11:04,831 Mit gondolsz a férjemről? megmondja, ha ilyennek lát? 178 00:11:05,030 --> 00:11:06,710 Hé, megmondom. 179 00:11:06,911 --> 00:11:09,671 – A feleséged egyedül volt. Dühös volt rád. 180 00:11:09,871 --> 00:11:11,431 – Ez csak ember. 181 00:11:12,471 --> 00:11:14,911 Bassza meg Eddie-t. Nem érdekel Eddie-ről. 182 00:11:15,110 --> 00:11:16,790 Egy kis punk fegyverrel. 183 00:11:16,990 --> 00:11:19,589 És azt akarom, hogy tudja hogy akartál engem. 184 00:11:19,790 --> 00:11:22,470 Te hazug. Ha ezt mondod neki, megöllek. 185 00:11:22,669 --> 00:11:24,871 Nem szabadna ilyen erőszakosnak lenni. 186 00:11:25,070 --> 00:11:27,150 Túl kevés vagy hozzá. 187 00:11:27,350 --> 00:11:29,350 Menj ki a házamból. 188 00:12:53,109 --> 00:12:54,870 Helló! 189 00:12:55,069 --> 00:12:56,349 Helló! 190 00:12:56,548 --> 00:12:58,789 Szia! Elnézést! 191 00:12:58,988 --> 00:13:01,589 Elnézést! Szia! Tudsz nekem segíteni? 192 00:13:01,790 --> 00:13:03,749 nem tudok kiszállni. 193 00:13:03,949 --> 00:13:06,389 Tudod... Azt hiszem, eltört a fogantyúm. 194 00:13:06,589 --> 00:13:08,508 tudom. 195 00:13:09,429 --> 00:13:10,708 Eddie... 196 00:13:11,788 --> 00:13:13,509 Quinn. 197 00:13:16,029 --> 00:13:17,588 Ó, igen. Ismerjük őt. 198 00:13:17,788 --> 00:13:22,068 - Mindig erőszakos. - Igen, hát ő... Megvan az indulat. 199 00:13:22,269 --> 00:13:24,108 Igen. azt kaptam. 200 00:13:25,748 --> 00:13:28,749 Szóval, mi hozott ide? Maureen, igaz? 201 00:13:28,949 --> 00:13:30,949 - Ööö... - Szereted őt? 202 00:13:31,149 --> 00:13:32,628 Ó, 100 J%. 203 00:13:32,829 --> 00:13:34,108 - Szeret téged? - Igen. 204 00:13:34,308 --> 00:13:37,228 - Rendben. Jó a szex? - Vele? 205 00:13:37,428 --> 00:13:40,307 - Nem tudom. Bárki. - Jó volt. 206 00:13:40,509 --> 00:13:42,988 - Mi a jó? - Tökéletes. 207 00:13:43,189 --> 00:13:44,708 Tökéletes. 208 00:13:44,908 --> 00:13:46,748 Szokássá vált, hogy megüt? 209 00:13:46,947 --> 00:13:48,709 - Mit? - Az arcod. 210 00:13:48,908 --> 00:13:53,308 Ó, ez? Ó, nem. Eddie nem ezt tette. 211 00:13:53,508 --> 00:13:55,669 Nem. Eddie nem... Soha nem nyúlt hozzám. 212 00:13:55,868 --> 00:13:58,228 - Soha nem nyúlna hozzád? - Nem! 213 00:13:58,428 --> 00:14:01,588 Nem, és tudod, én sem mindenképpen akar erről beszélni. 214 00:14:01,788 --> 00:14:03,908 Mert tudod, Nem az arcom miatt vagyok itt. 215 00:14:04,107 --> 00:14:08,548 És nem akarom haragudni bárkire. Én csak... 216 00:14:08,748 --> 00:14:11,308 Amikor hazamegyek, meg akar ölni... 217 00:14:11,508 --> 00:14:13,507 valaki, aki ezt tette velem. 218 00:14:13,707 --> 00:14:16,068 Nem hiszi, hogy... Szerinte valaki más csinálja? 219 00:14:16,268 --> 00:14:18,108 Nem. Nem csinálja. 220 00:14:18,307 --> 00:14:20,788 Ő nem... Ezt mondom. Figyelsz rám? 221 00:14:20,987 --> 00:14:23,388 - Igyekszem. - Rendben. Ismerem Eddie-t. 222 00:14:23,588 --> 00:14:26,587 RENDBEN? Én pedig hazamegyek, ő pedig tudni akarom, ki tette. 223 00:14:26,788 --> 00:14:29,947 És tudod, azt fogja gondolni... 224 00:14:30,148 --> 00:14:32,667 Megerőszakoltak, vagy 225 00:14:32,867 --> 00:14:35,027 tudod, megverni, bármi, valami olyasmi, 226 00:14:35,226 --> 00:14:37,267 és akkor gondolkodni fog még valami, 227 00:14:37,468 --> 00:14:39,108 és akkor akarni fog megölni valakit. 228 00:14:39,307 --> 00:14:42,227 Szóval, ha akarod... Ha alá akarja írni ezeket a nyomtatványokat, 229 00:14:42,427 --> 00:14:43,708 mindjárt felvesszük. 230 00:14:43,908 --> 00:14:45,668 - Nem, nem akarom elvinni. - Rendben. 231 00:14:45,867 --> 00:14:47,867 RENDBEN? csak akartam hogy felhívhassak valakit. 232 00:14:48,067 --> 00:14:51,588 Ha valami történne, és akkor talán nem tudtam kezelni. 233 00:14:51,787 --> 00:14:55,147 - De felejtsd el. Ez rendben van. - Rendben. Itt a számom. 234 00:14:55,347 --> 00:14:57,507 Valami közbejön, hívsz, rendben? 235 00:14:57,707 --> 00:15:00,066 - Igen, igen. RENDBEN. - Menj közvetlenül a telefonhoz, csak hívj fel. 236 00:15:00,267 --> 00:15:01,786 Van egy ösztönöd, kövesd, rendben? 237 00:15:01,986 --> 00:15:04,467 - Küldünk egy kocsit. Felvesszük. - Hé. 238 00:15:04,667 --> 00:15:07,387 Szeretem a srácot. RENDBEN? 239 00:15:27,346 --> 00:15:30,226 Egy dollárral játszom egy jegyet Augie dadogásának hallgatására. 240 00:15:32,866 --> 00:15:34,987 nem dadogok! 241 00:15:35,906 --> 00:15:37,186 Sétáltunk az utcán... 242 00:15:37,386 --> 00:15:39,706 sétáltunk a minap az utcán... 243 00:15:39,907 --> 00:15:42,066 Igen, azt mondja: "D-D-D-D-D-D-D". 244 00:15:54,386 --> 00:15:56,506 Hé! 245 00:15:56,706 --> 00:15:59,026 hol voltál? Azt kellett volna hogy 3:00-kor az orvosnál legyen. 246 00:15:59,226 --> 00:16:01,626 Egész nap hívtam. A telefoné csak csengett és csengett. 247 00:16:02,545 --> 00:16:04,146 Én... Elmentem az orvoshoz. 248 00:16:04,346 --> 00:16:07,427 - Megtetted? - Igen, de nem találtam a helyet. 249 00:16:07,626 --> 00:16:09,586 - Nem tehetted? - Nem. 250 00:16:09,786 --> 00:16:11,786 Elvesztettem a címet. 251 00:16:11,987 --> 00:16:14,387 Tudod, csak három dollárom volt, majd az autó tönkrement. 252 00:16:14,586 --> 00:16:17,186 - Szóval vegyen egy kis aprópénzt és hívjon. - Mit? 253 00:16:17,387 --> 00:16:20,105 Nos, ha eltűnsz, tudassa valakivel, hogy minden rendben. 254 00:16:20,306 --> 00:16:21,986 hova hívja? Van egy fizetős telefon. 255 00:16:22,185 --> 00:16:23,905 Nos, hívj ide, hagyj üzenetet. 256 00:16:24,105 --> 00:16:26,266 Zuhog. 257 00:16:26,466 --> 00:16:28,745 Mi a fene van ebben köze van hozzá? micsoda... 258 00:16:28,946 --> 00:16:30,906 Mi a fene van ebben köze van bármihez? 259 00:16:31,105 --> 00:16:33,267 Nos, mondtam, hogy esik. 260 00:16:34,306 --> 00:16:35,746 mit csinálsz egészen ide? 261 00:16:35,945 --> 00:16:37,665 Gyere mellém. Mindenkit ismer. 262 00:16:37,866 --> 00:16:40,066 - Persze. - Mit? 263 00:16:40,266 --> 00:16:42,346 Mondtam, hogy mindenkit ismerek. 264 00:16:43,786 --> 00:16:46,066 Lucinda, hozz neki egy italt. Mi van, Murph? 265 00:16:46,265 --> 00:16:48,786 Ne hívj így, Eddie. kaptam egy nevet. 266 00:16:48,985 --> 00:16:51,385 Nos, gyere le. Hadd vessek rád egy pillantást. 267 00:16:51,585 --> 00:16:53,225 Ez az út Húúúúúúúúúúúú 268 00:16:53,426 --> 00:16:55,386 tetszik Húúúúúúúúúúúú 269 00:16:55,585 --> 00:16:57,745 Ez az út Húúúúúúúúúúúú 270 00:16:57,945 --> 00:17:01,026 Jézus a kibaszott Krisztus. Mi a fasz történt a szemeddel? 271 00:17:01,226 --> 00:17:04,706 - Az isten szerelmére. - L-elestem. 272 00:17:04,905 --> 00:17:06,385 Elestél? 273 00:17:06,585 --> 00:17:10,505 - Hova buktál? - Közvetlenül azon a helyen. 274 00:17:10,705 --> 00:17:14,305 Erősen esett az eső, én pedig futottam csak hogy ne ázzon el, 275 00:17:14,505 --> 00:17:16,745 és megcsúsztam és elestem, ott ébredt az esőben. 276 00:17:16,945 --> 00:17:18,225 Nem tudom, meddig voltam kint. 277 00:17:18,424 --> 00:17:20,745 Hazamentem, nem voltál ott. hát idejöttem. 278 00:17:20,945 --> 00:17:23,025 Itt. Szép és meleg. 279 00:17:24,145 --> 00:17:27,505 Úgy remegsz, mint a levél. Hozz neki egy törölközőt, jó? 280 00:17:27,704 --> 00:17:29,025 Igen, persze. 281 00:17:29,225 --> 00:17:32,505 Meg vagy fagyva! Lucinda, adj neki még egy oltást. 282 00:17:32,705 --> 00:17:34,105 - Hadd lássam a fejed. - Jól vagyok. 283 00:17:34,305 --> 00:17:37,106 Hogy lehetnél jól? Tudod, hogy néz ki az arcod? 284 00:17:37,305 --> 00:17:40,345 - Igen. - Gyerünk. Vidd be a fürdőszobába. 285 00:17:40,545 --> 00:17:42,025 Vedd ki ebből a nedves ruhából. 286 00:17:42,224 --> 00:17:43,784 Tekerj egy törülközőt a derekára. 287 00:17:43,984 --> 00:17:46,104 Vedd fel egy kabátba. Orvoshoz viszem. 288 00:17:46,304 --> 00:17:48,225 - Nincsenek orvosok! - Nincsenek orvosok. 289 00:17:48,424 --> 00:17:49,744 Georgie, Lucinda, vigye be hátul 290 00:17:49,945 --> 00:17:52,824 mielőtt lefagy az agya összesen, ugye? 291 00:17:53,025 --> 00:17:54,304 Shorty, tégy meg egy szívességet. Hozz egy italt, jó? 292 00:17:54,504 --> 00:17:55,905 Tölts nekem egy italt. 293 00:17:56,105 --> 00:17:59,144 Három dollár. Három dollár van a zsebében. 294 00:17:59,344 --> 00:18:01,265 Elmegy az orvoshoz tróger karburátorral. 295 00:18:01,464 --> 00:18:02,985 Terhes, és elesik. 296 00:18:03,185 --> 00:18:05,145 Ez minden, amit valaha is kapok, kínai történetek. 297 00:18:05,344 --> 00:18:07,304 Mesék a fabulák fedezésére. 298 00:18:08,464 --> 00:18:10,344 - Undorító. - Igen. 299 00:18:14,184 --> 00:18:16,105 - Tudom. - De jó pénzt keresni. 300 00:18:16,304 --> 00:18:20,064 - Igen. Van egy ilyen csizmám... - Itt van egy. 301 00:18:20,264 --> 00:18:21,704 Elnézést. Elnézést. 302 00:18:21,903 --> 00:18:24,824 - Van időd? - Fogalmam sincs. 7:30 körül lehet. 303 00:18:25,024 --> 00:18:27,824 - Fogalma sincs, de 7:30 van? - Igen, azt hiszem. 304 00:18:28,024 --> 00:18:30,105 Ó, fiú. 305 00:18:30,305 --> 00:18:32,224 Gyerünk. Orvos. Orvos. 306 00:18:32,424 --> 00:18:34,944 Megtesz nekem egy szívességet? Látod ezt a hölgyet? Lehet, hogy belsőleg vérzik. 307 00:18:35,144 --> 00:18:36,544 Már egy órája várunk. 308 00:18:38,544 --> 00:18:41,223 Az egyetlen ok, amiért itt vagyok mert terhes vagyok, 309 00:18:41,423 --> 00:18:44,264 de azt mondod, hogy a baba jól van, és csak haza akarok menni. 310 00:18:44,464 --> 00:18:46,904 Nem. Nem, ezt nem mondtam. 311 00:18:47,103 --> 00:18:48,823 Amit mondtam, nem tudtam megmondani. 312 00:18:49,023 --> 00:18:50,343 Szóval feküdj vissza az ágyra. 313 00:18:50,543 --> 00:18:53,464 Megnézem megint az a has, oké? 314 00:18:53,663 --> 00:18:56,743 - Ez egy orvos? - Úgy néz ki, mint egy orvos. 315 00:18:56,944 --> 00:18:58,824 Úgy néz ki, mint egy gladiátor. 316 00:18:59,024 --> 00:19:01,064 - Fájdalom? - Nem. 317 00:19:04,543 --> 00:19:08,183 - Fájdalom? - Hé, a röntgenfelvételek negatívak. 318 00:19:09,583 --> 00:19:11,104 Fájdalom? 319 00:19:11,304 --> 00:19:13,863 Ez csiklandoz, ott. 320 00:19:14,744 --> 00:19:16,143 Rendben, ennyi. A röntgenfelvételei negatívak. 321 00:19:16,343 --> 00:19:17,943 Nincs veled semmi baj. Kiviszlek. 322 00:19:25,104 --> 00:19:27,224 Várj csak itt! Egy percen belül kint leszünk! 323 00:19:27,423 --> 00:19:28,984 Nem fogok itt várni egész kibaszott éjszaka. 324 00:19:29,183 --> 00:19:32,703 Adj egy kis szünetet a lánynak. Nehéz éjszakája volt. 325 00:19:47,583 --> 00:19:50,023 Egyébként jól van a baba? 326 00:19:50,222 --> 00:19:52,503 - A baba jól van. - Igen. 327 00:19:57,703 --> 00:20:00,103 Nem akarnék nő lenni. 328 00:20:00,303 --> 00:20:02,182 Én sem. 329 00:20:03,542 --> 00:20:08,223 Valami nagy Pollak az ujjait dugja az összes privát részen belül. 330 00:20:16,503 --> 00:20:19,062 - Utálom a kórházakat. - Mm-hmm. 331 00:20:19,263 --> 00:20:22,302 - Miért nem kapcsolja be a rádiót? - Miért nem fogsz kuss! 332 00:20:22,503 --> 00:20:23,942 Vegyél fel valami szépet. Pokolian nézel ki. 333 00:20:24,143 --> 00:20:25,662 Jaj, köszönöm, Eddie. 334 00:20:25,863 --> 00:20:27,702 Jól nézel ki. Csak szedd össze magad. 335 00:20:27,903 --> 00:20:29,182 Esik az eső. 336 00:20:29,382 --> 00:20:31,621 Vegyél fel néhány sarkat, és az a piros ruha. 337 00:20:32,782 --> 00:20:34,942 Ez egy őrült éjszaka táncolni, 338 00:20:35,143 --> 00:20:38,702 az arccal és a ruha és a... Menjünk enni. 339 00:20:38,901 --> 00:20:41,103 Amit a gyerekek akarnak. Döntsd el. 340 00:20:41,302 --> 00:20:42,862 - Igen. - Miről beszél mindenki? 341 00:20:43,062 --> 00:20:44,902 - Itt vagyunk. - Igen, itt vagyunk. 342 00:20:45,102 --> 00:20:47,862 - Tudod mire gondolok? - Nem tudom. Eddie, éhes vagyok. 343 00:20:48,063 --> 00:20:49,822 Tudod mit csinál a tánc? 344 00:20:50,023 --> 00:20:52,462 A tánc emlékeket állít fel mert ha idősebbek leszünk. 345 00:20:52,662 --> 00:20:53,942 Formában tartja. 346 00:20:54,142 --> 00:20:56,701 A tánc helyett a szemed élteti halottaké. Ki kellene próbálnod, Shorty. 347 00:20:56,902 --> 00:20:58,901 - Tudod, hogy nem táncolok. - Nem táncol. 348 00:20:59,101 --> 00:21:01,142 komolyan mondom. Csak próbáld ki. 349 00:21:01,341 --> 00:21:03,302 Csinálunk belőle valamit. Jó móka lesz, Georgie. 350 00:21:03,502 --> 00:21:04,862 Igen, szeretném. akarom. 351 00:21:05,061 --> 00:21:06,421 - Látod? - Nem. Nincs esély. 352 00:21:06,622 --> 00:21:08,301 Gyerünk, Shorty. Soha nem megyünk el táncolni. 353 00:21:08,502 --> 00:21:09,822 Gyerünk. itt vagyunk. Csináljunk valamit. 354 00:21:10,022 --> 00:21:12,502 - Fogd be. - Gyerünk. Nézze. Elmegy. 355 00:21:13,902 --> 00:21:16,622 minek kell lennem, egy 24 órás inspirációs gép? 356 00:21:16,822 --> 00:21:18,262 Gyerünk, mozgasd! 357 00:21:19,422 --> 00:21:21,341 Utolsó lehetőség! Nem? RENDBEN. 358 00:21:21,541 --> 00:21:23,661 Viszlát, Georgie. Köszönöm az utat. 359 00:21:24,701 --> 00:21:26,421 Adj kettőt. 360 00:21:27,941 --> 00:21:29,941 - Rossz éjszaka van. - Igen. Túl sok eső. 361 00:21:30,141 --> 00:21:31,821 Hé, várj. Hé, hé. Nem fizettél a jegyekért. 362 00:21:34,061 --> 00:21:35,420 Ó, istenem. 363 00:21:36,982 --> 00:21:38,662 Elfelejtettem a pénzt. 364 00:21:38,861 --> 00:21:42,502 Ó, és ezt nézd. Piros ruhában van, meg minden. 365 00:21:42,701 --> 00:21:44,381 Neked van? 366 00:21:46,381 --> 00:21:49,341 Neki nincs. Úgy értem, nincs pénztárca, semmi. 367 00:21:49,541 --> 00:21:50,821 Írhatok neked egy I.O.U.-t? 368 00:21:51,020 --> 00:21:53,100 Nem hoztam a kocsit, tehát nincs jogosítványom. 369 00:21:53,300 --> 00:21:56,222 De nagy szívem van, és táncolnunk kell. 370 00:21:56,421 --> 00:21:58,301 Hogy vihettél ki egy hölgyet pénz nélkül? 371 00:21:58,501 --> 00:22:00,340 hülye vagyok. 372 00:22:02,101 --> 00:22:04,301 Nézd, mennyire fáj. 373 00:22:04,502 --> 00:22:09,101 - Zavarban van. - Aláírhatok egy kis készpénzért? 374 00:22:09,300 --> 00:22:11,462 Mennyi? 375 00:22:11,661 --> 00:22:15,061 Van egy taxi utunk, ó, mondjuk két ital. 376 00:22:16,421 --> 00:22:17,940 Legyen három. 377 00:22:18,140 --> 00:22:20,500 Legyen 20, plusz a jegyek. Ez rendben van? 378 00:22:20,700 --> 00:22:22,460 Ó, tudod, te tényleg... Szuper vagy. 379 00:22:22,660 --> 00:22:25,661 Tényleg fantasztikus vagy. Kereshetnénk még három dollárt? 380 00:22:25,860 --> 00:22:27,180 - Ne nyomja. - Nem, neked. 381 00:22:27,380 --> 00:22:28,820 - Nem kell ezt tenned. - Tudom. 382 00:22:29,021 --> 00:22:30,980 - Akarom. - Ebben az esetben intézd el, 383 00:22:31,181 --> 00:22:33,380 - különben nem kapom meg a pénzt. - Mi a neved? 384 00:22:33,581 --> 00:22:37,301 - Carmen Rodriguez. - Carmen Rodriguez? Ezt énekelhetnéd. 385 00:22:38,701 --> 00:22:40,700 Eddie Quinn. 386 00:22:40,901 --> 00:22:43,221 Carmen Rodriguez. 387 00:22:44,580 --> 00:22:46,700 tessék. De mondom, ez egy tetves éjszaka. 388 00:22:46,899 --> 00:22:49,180 Csak kb egy maroknyi táncos odafent. 389 00:22:49,380 --> 00:22:50,821 Köszönöm. 390 00:22:52,461 --> 00:22:56,300 Mi? Utálom, amikor ezt csinálod. 391 00:22:56,499 --> 00:22:58,540 Az emberek szeretnek kedvesek lenni. 392 00:22:58,741 --> 00:23:01,101 Lelkiismeret-furdalása van. 393 00:23:01,300 --> 00:23:02,940 - Gyerünk. - Haza akarok menni. 394 00:23:03,139 --> 00:23:05,100 - Ó, egy tánc. - Gyerünk, Eddie. Nem vicc. 395 00:23:05,301 --> 00:23:08,580 - Menjünk. - Egy tánc. Egy tánc. Egy tánc. 396 00:23:10,260 --> 00:23:11,900 Egy tánc. Gyerünk. 397 00:23:12,099 --> 00:23:15,059 Ha nem megyünk be, megnézem mint egy pocakos ezzel a pénzzel. 398 00:23:15,260 --> 00:23:16,539 Gyerünk. 399 00:23:17,979 --> 00:23:21,540 - Rendben. - Rendben? Egy? 400 00:23:21,739 --> 00:23:23,540 - Rendben. RENDBEN. - Csak egyet. 401 00:23:33,260 --> 00:23:35,700 Hosszú az éjszaka 402 00:23:35,899 --> 00:23:38,420 És tiszta az ég 403 00:23:38,619 --> 00:23:43,459 Tehát ha akarjuk hogy táncoljunk itt 404 00:23:43,659 --> 00:23:46,060 Ez elragadó 405 00:23:46,259 --> 00:23:48,499 Nagyon finom 406 00:23:48,700 --> 00:23:51,699 Nagyon szép 407 00:23:54,539 --> 00:23:57,219 értem én 408 00:23:57,419 --> 00:23:59,860 Az ok, hogy miért 409 00:24:00,059 --> 00:24:02,500 Szentimentális vagy 410 00:24:02,699 --> 00:24:04,819 Mert én is az vagyok 411 00:24:05,019 --> 00:24:07,259 Ez elragadó 412 00:24:07,459 --> 00:24:09,939 Nagyon finom 413 00:24:10,139 --> 00:24:12,978 Nagyon szép 414 00:24:15,699 --> 00:24:18,258 Meg tudod mondani 415 00:24:18,459 --> 00:24:20,938 Egy pillantásra 416 00:24:21,140 --> 00:24:23,499 Ez egy éjszaka 417 00:24:23,699 --> 00:24:26,218 A romantikához 418 00:24:26,419 --> 00:24:28,899 hallhatod 419 00:24:29,100 --> 00:24:31,659 A természet kérései 420 00:24:31,859 --> 00:24:34,099 Halkan suttogja 421 00:24:34,299 --> 00:24:37,298 A szellőn 422 00:24:37,498 --> 00:24:39,898 Szóval most mutasd meg 423 00:24:40,097 --> 00:24:42,738 Hogy hallgatsz 424 00:24:42,939 --> 00:24:45,618 És amikor megcsókollak 425 00:24:45,818 --> 00:24:48,017 Mondd nekem 426 00:24:48,218 --> 00:24:50,378 Ez elragadó 427 00:24:50,579 --> 00:24:53,058 Nagyon finom 428 00:24:53,259 --> 00:24:55,699 Kellemes 429 00:24:55,899 --> 00:24:58,419 Káprázatos 430 00:24:58,618 --> 00:25:01,058 Ez dilemma 431 00:25:01,258 --> 00:25:03,778 Ez a határ 432 00:25:03,978 --> 00:25:06,617 Nagyon szép 433 00:25:09,338 --> 00:25:11,978 Nagyon szép 434 00:25:15,897 --> 00:25:17,739 Büdös ez a parfüm! 435 00:25:17,938 --> 00:25:19,818 - Rendben! - Nem viccelek. 436 00:25:20,018 --> 00:25:21,457 Erről a parfümről jut eszembe túl sok mindenből. 437 00:25:21,658 --> 00:25:22,939 Mint mi? 438 00:25:23,138 --> 00:25:26,218 - Mint egy jó szag elfedni a rossz szagot. - Ó... 439 00:25:26,418 --> 00:25:29,298 Idősebb nők, izzadság, anyám... 440 00:25:29,498 --> 00:25:31,457 nem tudom. 441 00:25:31,658 --> 00:25:33,658 Más gondolat, mint pl. 442 00:25:33,857 --> 00:25:37,418 valami más történik... egy másik srác vagy valami. 443 00:25:37,697 --> 00:25:40,938 Gyere ide. Csókolj meg, te bolond. Gyere ide. 444 00:25:51,178 --> 00:25:53,778 Ó! Ott fáj a fogam. 445 00:25:53,978 --> 00:25:55,498 Elnézést. 446 00:26:07,457 --> 00:26:09,297 mit akarsz csinálni? A mérő megy. 447 00:26:13,137 --> 00:26:15,217 Van itthon valaki? 448 00:26:21,857 --> 00:26:24,217 Eddie Quinn vagyok, Mr. Piticelo! 449 00:26:24,417 --> 00:26:26,377 Maureennel vagyok, és éhesek vagyunk. 450 00:26:26,577 --> 00:26:29,696 Összetörtünk. Vizesek vagyunk. Kérünk egy kis bort és tésztát. 451 00:26:29,897 --> 00:26:31,697 - Ki az? Eddie? - Eddie. 452 00:26:31,898 --> 00:26:34,217 Eddie! Szia! 453 00:26:34,417 --> 00:26:36,737 - Mit? - Szia! Sziasztok srácok! 454 00:26:36,936 --> 00:26:38,376 - Hogy vagy? - Maureen vagyok. 455 00:26:38,576 --> 00:26:41,457 - Éhes vagy? - Igen. 456 00:26:41,657 --> 00:26:43,536 De aludtál? Felkeltettünk? 457 00:26:43,737 --> 00:26:46,177 - Ha aludna, mehetünk. - Igen, mehetünk. 458 00:26:46,377 --> 00:26:50,297 Gyere be. Készítek valamit neked. Elhozom Mariót. enni fogunk. 459 00:26:50,496 --> 00:26:53,017 Add a pénzt. A taxi egy vagyonunkba fog kerülni. 460 00:26:53,216 --> 00:26:56,057 - Gyerünk. - Olyan gyönyörű nő vagy. 461 00:26:56,256 --> 00:26:57,816 Igen, igen. 462 00:27:08,096 --> 00:27:10,016 - Megint? - Ó, a fenébe! 463 00:27:10,217 --> 00:27:12,297 - Jól vagy? igen? - Igen, jól vagyok. Igen. 464 00:27:12,497 --> 00:27:14,217 - El tudsz jutni az ajtóig? - Igen. 465 00:27:14,417 --> 00:27:16,056 - Add a pénzt. - Ó. 466 00:27:17,616 --> 00:27:20,536 - Jól van? - Igen. Mindig ezt tesszük. 467 00:27:51,976 --> 00:27:54,616 - Beteg leszek. - Ó! 468 00:27:54,816 --> 00:27:57,015 Hányni akarsz? Hányás. Ne aggódj a csarnokok miatt. 469 00:27:57,216 --> 00:27:59,495 Már büdösek. Gyerünk. 470 00:28:01,135 --> 00:28:02,935 Gyerünk. Minden menni fog jól van, Murphy. 471 00:28:03,136 --> 00:28:05,655 Gyerünk. 472 00:28:05,856 --> 00:28:09,696 - Köszönöm, haver. Rendben leszek. - Tudom. 473 00:28:13,696 --> 00:28:16,456 Szállj le Kelj fel a helyedről 474 00:28:16,655 --> 00:28:20,415 Kelj fel, szállj le, kelj fel és érted az ütemet 475 00:28:22,056 --> 00:28:23,815 Te képmutató! 476 00:28:24,015 --> 00:28:25,335 - Nyugi. - A rohadék! 477 00:28:25,535 --> 00:28:28,734 - Hamis barom perverz! - Fogd be és feküdj le! 478 00:28:28,936 --> 00:28:30,376 Gyere ki és mondd ezt! 479 00:28:30,575 --> 00:28:33,495 Gyere ki és mondd ezt az arcomra, te kibaszott alantas! 480 00:28:33,695 --> 00:28:35,576 A férjem rúgni fog a szart! 481 00:28:35,776 --> 00:28:37,536 Szia Maureen. 482 00:28:37,735 --> 00:28:41,855 Nos, nem tehetted? Kibaszott kövér kád disznózsír! 483 00:28:42,055 --> 00:28:44,815 Kurvára megütöttél rohadtul elvesztené a kövér seggét! 484 00:28:45,014 --> 00:28:48,334 - Nem tudnád megverni? - Nem akarom. 485 00:28:50,735 --> 00:28:53,095 Mit akarsz csinálni? 486 00:28:53,294 --> 00:28:54,734 Azt akarom, hogy kemény legyél! 487 00:28:54,934 --> 00:28:57,695 - Az vagy, nem? - Nem. 488 00:28:57,895 --> 00:28:59,815 Mi a fasz van veled? 489 00:29:00,015 --> 00:29:03,376 Eddie! Mi a fasz veled van a baj? Istenem, nem! 490 00:29:05,415 --> 00:29:07,015 Nem túl sokat! Nem túl sokat! 491 00:29:07,895 --> 00:29:09,695 Szállj le róla! 492 00:29:16,855 --> 00:29:19,734 Mindketten őrültek vagytok, ezt tudod? 493 00:29:20,975 --> 00:29:23,054 És te egy istenverte kurva vagy. 494 00:29:24,135 --> 00:29:25,855 Kurvának nevezett! 495 00:29:46,054 --> 00:29:49,933 Sörösüvegeket akarok vinni és szétverni őket az emberek feje fölött. 496 00:29:50,973 --> 00:29:52,534 RENDBEN. 497 00:29:52,735 --> 00:29:55,054 Csak össze akarom törni őket. 498 00:29:56,574 --> 00:29:58,414 RENDBEN. 499 00:29:58,615 --> 00:30:00,295 Mert szeretlek. 500 00:30:02,214 --> 00:30:03,854 Mi a fenéről beszélsz? 501 00:30:04,614 --> 00:30:06,773 Főzz egy kávét, Eddie. 502 00:30:19,094 --> 00:30:22,054 Hé, Maureen, van sörünk. Kérsz ​​egy sört? 503 00:30:22,253 --> 00:30:24,454 Nem. Megyek aludni. 504 00:30:25,495 --> 00:30:26,774 Jézus. 505 00:30:31,653 --> 00:30:34,933 Ha belegondolsz, milyen érdekes dolog egy nő. 506 00:30:35,133 --> 00:30:37,013 Cicik, segg és... 507 00:30:37,213 --> 00:30:40,573 az ajkak, és a... ez megöl... a hajam. 508 00:30:41,653 --> 00:30:43,973 Honnan a faszból jött a haj? 509 00:30:44,173 --> 00:30:46,013 Mi az a haj? 510 00:30:47,773 --> 00:30:50,653 Olyan, mint a körmök. Ugyanaz, mint a körmök. 511 00:30:53,334 --> 00:30:55,413 Körmök? Körmök? Milyen körmei vannak? 512 00:30:55,614 --> 00:30:59,013 Nincs szőr a körmeimen. 513 00:31:02,093 --> 00:31:04,213 Ó, fiú, csinos vagy? 514 00:31:06,253 --> 00:31:08,813 Nagyon csinos vagy. 515 00:31:09,013 --> 00:31:12,453 Mit tennél, ha megcsókolnálak? sikítana? 516 00:31:12,652 --> 00:31:14,092 Nem én. 517 00:31:23,573 --> 00:31:25,852 Egymásnak készültünk. Mindannyian fel vagyunk borulva. 518 00:31:26,053 --> 00:31:27,852 - Igen. - Igen. 519 00:31:29,252 --> 00:31:31,492 Azt csináljuk, amihez kedvünk van, még ha ütést kapunk is. 520 00:31:31,692 --> 00:31:33,372 Igen. 521 00:31:33,573 --> 00:31:36,333 Nem kaptál ütést. Elestél. 522 00:31:36,532 --> 00:31:39,452 Nem csak egyszer. Háromszor esett el. 523 00:31:40,532 --> 00:31:41,893 RENDBEN. 524 00:31:44,052 --> 00:31:45,732 "Rendben", mi? 525 00:31:48,853 --> 00:31:50,853 mit csinálsz? 526 00:31:51,932 --> 00:31:54,252 Miért csinálod ezt? 527 00:31:54,452 --> 00:31:56,932 Tudod, hogy szeretlek. 528 00:31:57,132 --> 00:32:01,093 megvédelek. Soha nem tudlak bántani. 529 00:32:01,292 --> 00:32:03,892 Levágnám érted a karomat. 530 00:32:05,452 --> 00:32:07,292 ezt tudom. 531 00:32:08,851 --> 00:32:10,972 Itt fogunk feküdni. 532 00:32:13,252 --> 00:32:15,452 Itt fogunk feküdni. 533 00:32:15,653 --> 00:32:19,172 Csak melegítsem magam. Ennyit akarok. 534 00:32:47,132 --> 00:32:48,891 tudni akarom mi történt veled. 535 00:32:49,092 --> 00:32:53,051 - Mit titkolsz előlem? - Semmit. 536 00:32:53,251 --> 00:32:54,971 Tudni akarom, ki tette ezt veled. 537 00:32:55,170 --> 00:32:57,491 Tudom, hogy szeretsz. Hogy tudom. 538 00:32:57,692 --> 00:32:59,732 De ezt ki nem állhatom. 539 00:32:59,931 --> 00:33:02,651 Add meg a srác nevét és kifújom a szart a fenekéből. 540 00:33:02,851 --> 00:33:05,091 Valaki azt hiszi, hogy tud csavarni a feleségemmel. Senki sem érhet hozzád. 541 00:33:05,292 --> 00:33:07,692 Mert te vagy Murphy. Királynő vagy. Te vagy a király. 542 00:33:12,011 --> 00:33:13,691 Az a fickó volt a folyosó túloldalán? 543 00:33:13,892 --> 00:33:17,571 Ez volt az a kövér papa a folyosón? 544 00:33:18,811 --> 00:33:20,491 Nem volt? 545 00:33:20,690 --> 00:33:24,451 Akkor ki a fene volt? Ki a fene és ez a szar és a pisi volt? 546 00:33:24,651 --> 00:33:25,930 Szeretnék feltenni egy kérdést. 547 00:33:26,131 --> 00:33:29,570 Ne válaszolj, amíg nem kérdezek hacsak nem vagy tisztánlátó. 548 00:33:29,771 --> 00:33:33,091 Ami lehetnél, de eddig nem voltál fent. 549 00:33:33,291 --> 00:33:35,451 Csak úgy teszel, mintha értenéd udvariasnak lenni. 550 00:33:35,651 --> 00:33:37,851 Nem látod a gondolataimat. 551 00:33:38,052 --> 00:33:39,331 Nem értheted... 552 00:33:39,531 --> 00:33:41,011 Nem tudod megérteni az én homályomat. 553 00:33:41,211 --> 00:33:43,891 Hacsak nincs infra vízió, melyik... Ön? 554 00:33:44,530 --> 00:33:47,890 Látsz infravörösen? Tudsz percenként 170 szót legépelni? 555 00:33:48,090 --> 00:33:51,331 Tudsz varrni? Tudsz főzni? Tudsz táncolni? Mit tehetsz? 556 00:33:51,531 --> 00:33:53,611 Semmit. 557 00:33:53,810 --> 00:33:56,050 tudni akarom. Ez egy egyszerű kérdés. 558 00:33:56,730 --> 00:34:00,131 - Elestem. - Játszani fogsz velem? 559 00:34:00,330 --> 00:34:02,050 Valaki megver téged, és ez rendben van? 560 00:34:02,251 --> 00:34:03,850 Gyere be ide csupa véres szemed, 561 00:34:04,050 --> 00:34:06,371 és állítólag szeretlek amikor minden bennem 562 00:34:06,571 --> 00:34:08,491 azt mondja, hazudtam! 563 00:34:30,690 --> 00:34:32,450 Megölöm a rohadékot, 564 00:34:32,651 --> 00:34:34,730 és ez lesz a kezdet és mindennek a vége. 565 00:34:34,930 --> 00:34:38,010 És akkor megtudod hogy valójában mit érzek irántad. 566 00:34:58,929 --> 00:35:01,890 Nem a te hibád. Menj vissza beljebb. 567 00:35:08,489 --> 00:35:12,409 Helló? Szükségem van a számra Van Landingham City Ward, kérem. 568 00:35:20,849 --> 00:35:22,529 - Adj egy duplát. - Duplán? 569 00:35:22,729 --> 00:35:25,169 - Szibériai köd. - Nem tudom, mi az. 570 00:35:25,369 --> 00:35:29,449 Vodkából, skótból, vermutból készül és különféle egyéb mérgek. 571 00:35:30,489 --> 00:35:34,569 Minden. Cr�me de menthe, sör, bor... 572 00:35:34,769 --> 00:35:37,688 mi van még? Bourbon, gin... Basszus! 573 00:35:37,889 --> 00:35:39,169 Szar. Tegyél sokat... Basszus jó. 574 00:35:39,368 --> 00:35:41,529 Tegyél bele sok szart. 575 00:35:41,729 --> 00:35:43,329 Szibériai ködöm van. Akarsz egyet? 576 00:35:43,529 --> 00:35:46,968 - Persze. - Két szibériai köd. 577 00:35:47,169 --> 00:35:49,529 Mi a fasz az a szibériai köd? 578 00:35:49,729 --> 00:35:51,049 bajban vagyok. 579 00:35:51,249 --> 00:35:53,409 A világot irányítják egy számítógép és hét nő. 580 00:35:53,608 --> 00:35:55,690 Az egyiknek barna haja van, az egyiknek szőke a haja, kék a haja, 581 00:35:55,889 --> 00:35:58,449 fekete haj, zöld haj, az egyiknek nincs haja. 582 00:35:58,649 --> 00:36:00,128 Ez hét? 583 00:36:00,329 --> 00:36:02,289 Mi a baj, Eddie? 584 00:36:05,408 --> 00:36:08,969 A szerelem olyan nehéz. 585 00:36:10,168 --> 00:36:13,728 Olyan ez, mint a lóverseny. Olyan, mint a parfüm. 586 00:36:13,928 --> 00:36:15,648 Olyan, mint a köd. 587 00:36:16,848 --> 00:36:18,529 Olyan, mint a csókolózás. 588 00:36:19,849 --> 00:36:22,288 A szerelemnek nincs vége. 589 00:36:22,489 --> 00:36:25,409 Cigaretta, szívd el, tedd ki őket. 590 00:36:25,608 --> 00:36:28,768 Meghívtak egy luau-ra. Mit csináljak egy luau-ban? 591 00:36:32,247 --> 00:36:34,607 - Ki az? - A Mobile Response-tól származunk. 592 00:36:34,808 --> 00:36:37,008 Eddie Quinnt keressük. 593 00:36:40,248 --> 00:36:43,328 Szia. Tudod, meggondoltam magam. Jól van. 594 00:36:43,527 --> 00:36:45,008 Ez... most már jól van. 595 00:36:45,208 --> 00:36:46,928 Szerintem ez csak téves riasztás. 596 00:36:47,128 --> 00:36:49,127 Tudod hol az ön férje, asszonyom? 597 00:36:49,328 --> 00:36:50,609 Nem igazán. 598 00:36:50,808 --> 00:36:52,088 Hé, nézd. 599 00:36:52,289 --> 00:36:54,689 Panasz érkezett. Megvan egy hívást, aki zavart okoz. 600 00:36:54,888 --> 00:36:56,448 Most nem tudom, mi az. 601 00:36:56,648 --> 00:36:59,047 Részeg, dühös vagy van egy epizódja, 602 00:36:59,248 --> 00:37:01,608 de vagy meg kell néznünk, 603 00:37:01,807 --> 00:37:03,367 vagy hívjuk a rendőrséget. 604 00:37:03,567 --> 00:37:06,168 - Ez az eljárás. - Igen. 605 00:37:18,088 --> 00:37:20,808 Jézus Krisztus. Volt egy előérzetem. 606 00:37:21,008 --> 00:37:22,408 Tudod mi az? 607 00:37:22,607 --> 00:37:24,728 - Az okkultizmushoz kapcsolódik. - Olyan világos volt minden. 608 00:37:24,927 --> 00:37:28,727 Hét munkásosztály volt miniszterek, mind miniszoknyában. 609 00:37:28,927 --> 00:37:31,487 A számítógépükön dolgoztak. 610 00:37:31,688 --> 00:37:33,728 - Első zsoltár, második zsoltár, - Eddie. Eddie. 611 00:37:33,927 --> 00:37:35,527 - Harmadik zsoltár... - Eddie, tudod, hogy katolikus vagyok. 612 00:37:35,727 --> 00:37:37,327 Tudod, hogy nem szeretem az ilyen beszédet. 613 00:37:37,527 --> 00:37:41,047 A nőkről beszélek, te seggfej! 614 00:37:42,247 --> 00:37:44,647 Az apácákról beszélek! Papok! 615 00:37:44,847 --> 00:37:47,327 Rossz hírről beszélek. 616 00:37:47,528 --> 00:37:49,647 A szerelemről beszélek. 617 00:37:50,928 --> 00:37:52,567 De szerelem nem létezhet... 618 00:37:52,767 --> 00:37:55,006 mert nincsenek emberek. 619 00:37:55,207 --> 00:37:58,647 Ez mind átmeneti. tudom. én már láttam. 620 00:37:58,847 --> 00:38:02,007 Megfázik. Beadnak téged. 621 00:38:03,047 --> 00:38:05,167 Láttad, hogyan tüsszentett az a srác? 622 00:38:05,366 --> 00:38:07,126 Miért nem teszi hazamenni tüsszenteni? 623 00:38:07,327 --> 00:38:09,287 Mi a fenét csinál, nyilvános helyen tüsszögni? 624 00:38:09,487 --> 00:38:11,926 Influenzás. Rákos lett. Van T.B. 625 00:38:12,127 --> 00:38:14,327 "Szargyulladása" van. A fúvólyuk kiesett. 626 00:38:14,527 --> 00:38:17,047 Tudod, mit csinálnak ha kialszik a lyuk? 627 00:38:17,247 --> 00:38:19,407 Senki sem akar téged. 628 00:38:20,806 --> 00:38:23,326 RENDBEN. vásárolni akarok egy italt mindenkinek. 629 00:38:23,526 --> 00:38:26,366 Szibériai ködök mindenkinek. 630 00:38:33,126 --> 00:38:35,046 Ezt nem tudom megtenni. nem tudok. 631 00:38:35,247 --> 00:38:36,806 Tudod mit? Nem megyek be. 632 00:38:37,006 --> 00:38:39,086 Szeretem a feleségemet. 633 00:38:39,286 --> 00:38:41,286 Szeret törni sörösüvegek az emberek feje fölött. 634 00:38:41,487 --> 00:38:43,366 Ezt szereti. 635 00:38:43,567 --> 00:38:47,486 Adj még egy italt, Cooper. Szibériai köd. Legyen kettős. 636 00:38:47,686 --> 00:38:50,846 Adok még egyet, Eddie. Akkor haza kell menned. 637 00:38:52,366 --> 00:38:54,087 szereted őt? 638 00:38:56,566 --> 00:38:59,126 Szerintem senki meg kell csókolni bárkit, akit nem szeretnek. 639 00:38:59,326 --> 00:39:02,686 Miért töröd a golyóimat? 640 00:39:04,046 --> 00:39:05,806 A golyóim helye. 641 00:39:10,766 --> 00:39:12,366 A labdák helye! 642 00:39:12,566 --> 00:39:15,405 - A golyóim! - Vesztes vásárol. 643 00:39:15,886 --> 00:39:18,445 Ó, nem. Most a majmok a fákon vannak. 644 00:39:18,646 --> 00:39:20,085 Ó, a francba. 645 00:39:20,285 --> 00:39:22,886 Egyenruhában vagy. Tisztelem a katonaságot. 646 00:39:23,086 --> 00:39:24,645 Katonák. Egy, kettő, egy, kettő. 647 00:39:24,846 --> 00:39:26,725 van fegyverem. Fegyvereid vannak. Igazságos. 648 00:39:26,925 --> 00:39:30,046 A rajzoláshoz hármat számolunk. Egy, kettő... 649 00:39:31,126 --> 00:39:34,765 Nem, nem, nem, nem, nem! Nem tudod, hogy tudok repülni? 650 00:39:34,966 --> 00:39:37,606 Magas épületeket tudok ugrani egyetlen kötésben! 651 00:39:56,645 --> 00:39:58,805 - Mi történt? hol van? - Csak hiányzott. 652 00:39:59,006 --> 00:40:01,205 Itt vársz. Hozom a kocsit, jó? 653 00:40:01,405 --> 00:40:02,685 Igen. 654 00:40:46,605 --> 00:40:48,645 A félelem egy betegség. 655 00:40:49,924 --> 00:40:51,204 Buszt várok. 656 00:40:52,244 --> 00:40:53,925 nincs késem. 657 00:40:54,124 --> 00:40:57,485 Én is olyan vagyok, mint te. Kis pici buszmegállós ember. 658 00:41:02,165 --> 00:41:04,124 Meleg van, tudod. 659 00:41:07,444 --> 00:41:09,124 Ó, sokkal menőbb. Sokkal jobb. 660 00:41:13,244 --> 00:41:17,644 Hatos kódon vagyok az A.D.W. Gyanúsított Mary és Riviérán. 661 00:41:17,843 --> 00:41:20,284 Segítség és biztonsági mentés kérése. 662 00:41:21,884 --> 00:41:24,684 Tegye fel a kezét! 663 00:41:24,884 --> 00:41:26,524 Dobd el a kibaszott fegyvert! 664 00:41:31,084 --> 00:41:33,644 Ó, nem, nem! 665 00:41:35,163 --> 00:41:37,163 Nem kedvelsz engem, mert Egy másik bolygóról származom! 666 00:41:37,363 --> 00:41:39,604 számítógép vagyok! Hát ez nagyon rossz. 667 00:41:39,804 --> 00:41:42,124 Egy és egy kettő. Kettő és kettő négyen vannak. A négy és a négy nyolc. 668 00:41:43,323 --> 00:41:44,843 132., 133. 364. 669 00:41:45,043 --> 00:41:46,683 Hétmilliószor hét millió nulla. 670 00:41:46,883 --> 00:41:50,563 Bármi szorozva nullával, az nulla. Nem teheted irányít engem, mert ismerem a részleteket. 671 00:41:50,764 --> 00:41:54,324 - Dobd el a kibaszott fegyvert! - Nem! Eddie! Ó, nem! 672 00:41:54,524 --> 00:41:55,924 Nem! 673 00:41:57,163 --> 00:41:59,523 Szállj a földre! Szállj a földre! 674 00:41:59,724 --> 00:42:03,363 Fogja meg a karját. Megvan ez a kibaszott seggfej. 675 00:42:39,882 --> 00:42:41,163 Quinn? 676 00:42:41,362 --> 00:42:44,443 Pont itt. Szia. Hogy van? 677 00:42:44,643 --> 00:42:48,283 Nem tudom milyen alakja van ma előtt volt bent, de nem jó. 678 00:42:48,483 --> 00:42:51,762 Teszteket futtattunk. attól tartok az értékelés nem túl optimista. 679 00:42:51,963 --> 00:42:54,563 - Mit jelent ez? - Egy darabig megtartjuk. 680 00:42:54,762 --> 00:42:58,482 Tudod mit? Az egész, az egész az én hibám volt. 681 00:42:58,682 --> 00:43:01,442 Tudod... Csak egy nagy félreértés volt. 682 00:43:01,643 --> 00:43:05,122 Azt hiszem, ha elmegyek érte, jól lesz. 683 00:43:05,323 --> 00:43:07,282 Mennyi ideig tart? 684 00:43:07,482 --> 00:43:11,883 Figyelj, nem tudom. Lehetne három hónap, három év is lehet. 685 00:43:12,082 --> 00:43:15,203 A férjed majdnem megölt ennek az intézménynek az alkalmazottja. 686 00:43:15,403 --> 00:43:17,282 A férfi beteg. 687 00:43:22,562 --> 00:43:24,201 Öt perc. 688 00:43:28,922 --> 00:43:31,482 Eddie? Én vagyok, Mo. 689 00:43:33,242 --> 00:43:34,762 Murphy. 690 00:43:36,641 --> 00:43:38,842 Az édesburgonyás pitét. 691 00:43:41,602 --> 00:43:43,923 Nézz rád. Mind be vagy kötve. 692 00:43:46,242 --> 00:43:47,922 Hallasz, Eddie? 693 00:43:48,122 --> 00:43:50,041 Hallasz engem? 694 00:43:51,721 --> 00:43:54,441 Eddie, figyelj rám. 695 00:43:54,641 --> 00:43:57,042 hazudtam neked. 696 00:43:57,242 --> 00:43:59,442 nem estem el. 697 00:43:59,641 --> 00:44:01,361 A szomszéd volt. 698 00:44:01,562 --> 00:44:03,361 Az a kövér kád szar a folyosón. 699 00:44:03,562 --> 00:44:06,762 És ezt tette velem, az arcomon. 700 00:44:06,961 --> 00:44:08,681 az egészet. Mindent megtett. 701 00:44:08,881 --> 00:44:12,802 És nem akartam elmondani... mert nem akartam, hogy megöld. 702 00:44:13,002 --> 00:44:16,002 Mert nem akartam egyedül lenni. 703 00:44:21,440 --> 00:44:24,521 Azt hiszem, életöregben kellene kezdenünk. 704 00:44:26,722 --> 00:44:30,841 Bennünk van minden fájdalom, és gyengék vagyunk, 705 00:44:31,040 --> 00:44:33,201 és a barátainkra nézünk, és gyengék. 706 00:44:33,401 --> 00:44:35,521 100-an vannak. 707 00:44:37,281 --> 00:44:41,961 De napról napra fiatalodunk és van mire várnunk. 708 00:44:42,161 --> 00:44:44,761 Régen kezded és akkor megfiatalodik. 709 00:44:46,241 --> 00:44:49,040 Nem tudsz vigyázni magadtól, de... 710 00:44:51,882 --> 00:44:53,601 van remény. 711 00:44:56,680 --> 00:44:58,760 És akkor 712 00:44:58,960 --> 00:45:01,361 amikor eléred a 20-at, 713 00:45:01,561 --> 00:45:06,521 tizenkilenc, tizenkettő, tíz, 714 00:45:08,121 --> 00:45:10,961 tényleg minden nap egy új nap... 715 00:45:12,080 --> 00:45:14,920 és ez tényleg csoda. 716 00:45:15,120 --> 00:45:16,440 Eddie, menned kell innen. 717 00:45:16,640 --> 00:45:21,360 És akkor baba vagy, és nem tudod, hogy az életednek vége. 718 00:45:21,561 --> 00:45:25,360 Csak szopod anyád cinegét és akkor meghalsz. 719 00:45:25,560 --> 00:45:30,600 A fenébe is, Eddie! szeretlek. Ne hagyj el engem! 720 00:45:33,001 --> 00:45:37,201 Gyere ide. Tedd fel az arcod ide. meg akarom érinteni. 721 00:45:45,000 --> 00:45:48,480 Tenned kell valamit, Eddie. Nem maradhatsz itt. 722 00:45:48,680 --> 00:45:50,120 Most egy kicsit beteg vagy, 723 00:45:50,320 --> 00:45:53,519 de amint jobban leszel, elmehetsz. 724 00:45:53,720 --> 00:45:57,160 Három hónap alatt jobban leszel. Három hónap múlva távozhat. 725 00:45:57,360 --> 00:45:59,040 Három. 726 00:46:02,281 --> 00:46:06,640 Tedd fel ide a szád. Érezni akarom a leheletedet. 727 00:46:13,079 --> 00:46:15,520 Rendben, ennyi. Idő. 728 00:46:31,600 --> 00:46:33,360 - Apa! - Apa! 729 00:46:33,559 --> 00:46:35,479 - Apa! - Apa! 730 00:46:35,679 --> 00:46:38,959 Szóval, szóval, szopd meg a lábujjadat. Szívd a lábujjad Mexikóba. 731 00:46:39,959 --> 00:46:42,079 Minden rendben. Minden rendben. 732 00:46:43,559 --> 00:46:45,439 Rendben, hozzon nekem egy csésze kávét. 733 00:46:46,199 --> 00:46:47,839 Jeannie fenékfejű. 734 00:46:50,158 --> 00:46:52,559 - Hagyd abba! - Nem, várj. 735 00:46:52,759 --> 00:46:54,159 Megértelek. 736 00:46:54,359 --> 00:46:56,120 Lányok! 737 00:46:56,319 --> 00:46:59,679 békén hagysz? Te vezetsz én dió. Menj át a másik szobába, jó? 738 00:47:11,959 --> 00:47:13,598 Helló. Green kisasszony. 739 00:47:17,798 --> 00:47:20,158 sajnálom. Ezt nem értem. 740 00:47:21,079 --> 00:47:24,799 Hiányzik a zöld, vagy ön Miss Green? 741 00:47:24,999 --> 00:47:27,399 Nem. L-Én Miss Green vagyok. 742 00:47:27,599 --> 00:47:30,918 - Jane Green. - Nem tetszik a neved? 743 00:47:31,118 --> 00:47:35,397 Nem, nem. Elég rossz Jane anélkül, hogy Green követte volna. 744 00:47:36,438 --> 00:47:38,879 emlékszem rád. 745 00:47:39,078 --> 00:47:41,438 Rég nem láttalak. Három hónapja. 746 00:47:41,639 --> 00:47:45,078 - Három hónapja nem láttál? - Igen, asszonyom. 747 00:47:45,278 --> 00:47:47,678 Három hónap? 748 00:47:47,879 --> 00:47:49,838 Már nem? 749 00:47:50,999 --> 00:47:53,079 Azt mondták, hogy lesz három hónapig tart 750 00:47:53,278 --> 00:47:56,998 hogy jobban legyek a betegségemtől. 751 00:47:57,198 --> 00:47:58,678 Na most jó voltam. 752 00:47:58,878 --> 00:48:01,478 Megtettem mindent, amit mindenki mondott. 753 00:48:01,678 --> 00:48:04,079 Nos, 754 00:48:04,278 --> 00:48:06,398 meggyógyulni, néha tovább tart. 755 00:48:06,598 --> 00:48:09,038 Néha sok időbe telik. 756 00:48:09,238 --> 00:48:12,197 Ez ígéret volt. Azt mondta, három hónap. 757 00:48:12,398 --> 00:48:13,958 Ó, értem. 758 00:48:15,518 --> 00:48:17,919 Hogy érzed magad, Eddie? 759 00:48:20,158 --> 00:48:21,679 Nos, 760 00:48:22,677 --> 00:48:24,918 először is azt szeretném mondani... 761 00:48:25,118 --> 00:48:27,638 nagyon szép nő vagy. 762 00:48:28,317 --> 00:48:29,598 És én még nem... 763 00:48:29,797 --> 00:48:33,238 körüljárta a kedvességet egy nőnek azért... 764 00:48:33,438 --> 00:48:35,077 egy kis idő. 765 00:48:36,238 --> 00:48:39,997 És értékelem lágy szemekkel nézel rám. 766 00:48:43,237 --> 00:48:45,518 De nehéz megválaszolni, hogy mit érzek... 767 00:48:45,718 --> 00:48:49,438 mert jó vagy rossz nem ír le semmit. 768 00:48:49,638 --> 00:48:51,038 RENDBEN. 769 00:48:52,118 --> 00:48:53,877 Itt van a dossziéd, 770 00:48:54,077 --> 00:48:58,077 és az értékelés meglehetősen optimista. 771 00:48:58,277 --> 00:49:00,998 Nincsenek külső jelei az agressziónak. 772 00:49:01,197 --> 00:49:04,317 Nagyon együttműködő voltál a tanácsadóiddal. 773 00:49:04,517 --> 00:49:08,397 Bár úgy tűnik, hogy nehézségeid vannak az Ön idő- és téregyenletével, 774 00:49:08,598 --> 00:49:12,237 a rehabilitációd nagyon jól halad. 775 00:49:12,437 --> 00:49:15,437 Leengedtük a gyógyszerszinted. 776 00:49:15,637 --> 00:49:18,117 Úgy tűnik, elég jól kezeli a dolgot. 777 00:49:18,317 --> 00:49:21,157 Úgy tűnik, minden jó úton halad. 778 00:49:21,357 --> 00:49:24,316 Szóval, ha megkérhetlek néhány kérdés, 779 00:49:24,517 --> 00:49:26,557 Nem értem miért mi ezt nem lehetett lezárni. 780 00:49:26,757 --> 00:49:28,757 RENDBEN. 781 00:49:29,956 --> 00:49:32,716 Azt akarom, hogy teljesen nyugodt légy. 782 00:49:32,916 --> 00:49:35,517 Kicsit nehéz lenne, Mert tudom, hogy jóváhagyáson vagyok. 783 00:49:36,677 --> 00:49:37,997 Ez mit jelent? 784 00:49:39,717 --> 00:49:42,957 Ez azt jelenti, hogy tudom, hogy elítélnek, 785 00:49:43,157 --> 00:49:46,436 és a helyes dolgot akarom mondani, 786 00:49:46,637 --> 00:49:49,876 mert azt hiszem megváltoztam... 787 00:49:50,076 --> 00:49:51,436 és haza akarok menni. 788 00:49:52,796 --> 00:49:54,197 Jó. 789 00:49:56,277 --> 00:49:59,676 Ön lelőtte az egyik kísérőt aki érted jött. 790 00:49:59,876 --> 00:50:02,635 Mit gondolsz, miért tetted ezt? 791 00:50:03,716 --> 00:50:06,276 Azt hiszem, megijedtem, 792 00:50:06,476 --> 00:50:08,877 és amikor megijedtem, dühös lettem. 793 00:50:09,077 --> 00:50:12,117 Mindenkit meg akartam ölni. 794 00:50:12,316 --> 00:50:16,236 Régebben fel akartam törni a sörösüvegeket az emberek feje fölött. 795 00:50:16,436 --> 00:50:17,835 De már nem? 796 00:50:18,036 --> 00:50:21,916 Nem. Csak normális akarok lenni. Nem akarok semmi bajt. 797 00:50:23,117 --> 00:50:25,876 És a feleséged? Mit érzel iránta? 798 00:50:26,076 --> 00:50:27,515 szeretem őt. 799 00:50:28,636 --> 00:50:31,076 Annak ellenére, hogy ő volt aki beküldi? 800 00:50:31,276 --> 00:50:32,996 Igen. 801 00:50:36,957 --> 00:50:39,036 Nem látogatott meg. 802 00:50:39,676 --> 00:50:41,756 - Nem. - Nem írt? 803 00:50:41,956 --> 00:50:44,636 Nem. 804 00:50:44,836 --> 00:50:48,635 Ha a feleséged lenne hogy elváltam tőled, 805 00:50:48,835 --> 00:50:51,476 milyen érzéseket váltana ki belőled? 806 00:50:57,475 --> 00:50:58,756 Eddie? 807 00:51:01,116 --> 00:51:03,876 Hát, nem tudom, mit éreznék. 808 00:51:05,756 --> 00:51:10,396 Nem láttam a feleségemet sokáig, 809 00:51:10,595 --> 00:51:13,555 és nem tudom mit csinál. 810 00:51:15,514 --> 00:51:18,036 Ez az oka annak, hogy ezt kérdezem tőled nagyon fontos 811 00:51:18,235 --> 00:51:19,875 hogy tudjuk, nem fogsz elmenni innen 812 00:51:20,075 --> 00:51:22,875 bármilyen aktív ellenségességgel a feleséged felé. 813 00:51:23,074 --> 00:51:26,875 - Nem. - Semmiféle ellenségeskedés? 814 00:51:27,075 --> 00:51:30,796 Nem, mit... Egyik sem, amit mondtál. 815 00:51:34,276 --> 00:51:38,675 És ha a felesége abba kellett volna hagyni téged szeretni, 816 00:51:38,875 --> 00:51:40,875 mit tennél? 817 00:52:02,555 --> 00:52:05,275 - Mi a baj? - Mit? Igya meg a kávéját. 818 00:52:05,474 --> 00:52:08,554 Jó reggelt neked is. 819 00:52:08,754 --> 00:52:11,474 Hé, Pop, csókold meg. Ezt akarja. 820 00:52:11,674 --> 00:52:13,915 Ezt akarod, egy csókot? Gyere ide. 821 00:52:14,114 --> 00:52:15,394 Igen! 822 00:52:18,154 --> 00:52:20,474 Nos, tedd meg, ha megcsinálod, és lépj túl rajta. 823 00:52:20,673 --> 00:52:23,674 Ó, szép. Nagyon szép. 824 00:52:31,754 --> 00:52:33,034 - Reggelt. - Szia. 825 00:52:33,234 --> 00:52:35,634 - Szia. Jól vagy? - Igen. 826 00:52:35,833 --> 00:52:38,074 Igen, most el vagyok keseredve. 827 00:52:38,273 --> 00:52:39,874 Az idegeim ki vannak lőve. 828 00:52:40,074 --> 00:52:42,274 Túl sok kávé és túl sok gyerek. 829 00:52:42,473 --> 00:52:44,153 - Megkapom. - Nem, megszerzem. 830 00:52:55,434 --> 00:52:57,434 Vársz valamit? 831 00:52:57,634 --> 00:52:59,914 Az intézmény. Azt mondták, ő volt ma kint lesz. 832 00:53:00,114 --> 00:53:02,113 - Szóval? - Szóval én csak... 833 00:53:02,313 --> 00:53:03,833 Tudni akarom, hogy jól van-e. 834 00:53:04,033 --> 00:53:05,433 Megérkeztél az otthonodba Giamonti Construction. 835 00:53:05,633 --> 00:53:08,074 - Joey Giamonti, Maureen felesége... - Helló. 836 00:53:08,273 --> 00:53:09,993 Igen. Ki akarja őt? 837 00:53:10,194 --> 00:53:12,233 Igen, ő vagyok. 838 00:53:12,433 --> 00:53:14,393 Nem, nem Quinn, Giamonti. 839 00:53:14,593 --> 00:53:17,233 Ez a neve. Nem "Guh-monti", Giamonti. 840 00:53:17,434 --> 00:53:19,353 - Joey, add ide a telefont. - Így van. 841 00:53:19,553 --> 00:53:21,714 Helló. Kint van? 842 00:53:21,914 --> 00:53:23,594 Amikor? 843 00:53:23,794 --> 00:53:26,233 Nos, hol van? 844 00:53:26,434 --> 00:53:28,873 Várj. Nincs ceruzám. Várjon egy másodpercet. 845 00:53:29,074 --> 00:53:31,353 Jeannie, adj egy tollat. Adj egy tollat. 846 00:53:31,553 --> 00:53:33,152 Köszönöm. 847 00:53:33,353 --> 00:53:37,233 RENDBEN. 3855. Igen. 848 00:53:37,433 --> 00:53:39,313 A Ford? 849 00:53:39,513 --> 00:53:41,593 Szálloda. RENDBEN. 850 00:53:41,792 --> 00:53:43,914 Igen. Jól van? 851 00:53:46,992 --> 00:53:48,713 RENDBEN. Köszönöm. 852 00:53:48,914 --> 00:53:50,713 RENDBEN. Köszönöm. 853 00:53:50,914 --> 00:53:52,633 Igen. Köszönöm. RENDBEN. Viszlát. 854 00:53:52,833 --> 00:53:56,513 Mi a faszt mondasz folyton "köszönöm"? 855 00:53:57,632 --> 00:53:59,833 Hagyd abba a nyelv használatát a gyerekek körül! 856 00:54:00,032 --> 00:54:01,793 Mi? Sajnálom, srácok. 857 00:54:01,993 --> 00:54:04,473 Minden rendben. rosszabbat hallunk mint az egész idő alatt. 858 00:54:04,673 --> 00:54:07,272 - Igen? mit tudsz? - Mint a szar és a kurva... 859 00:54:07,473 --> 00:54:09,072 ...és kakascsavaró. - Mit? 860 00:54:09,272 --> 00:54:11,353 És szamárfaló. 861 00:54:11,553 --> 00:54:12,993 - Ez jó. - Igen. 862 00:54:13,192 --> 00:54:16,113 - És kuss. - Rendben, rendben. 863 00:54:16,313 --> 00:54:17,593 Vidd ki a nővéreidet. 864 00:54:17,793 --> 00:54:19,393 Beszélni akarok az anyjával privátban. 865 00:54:19,593 --> 00:54:21,512 Oké, apa. Gyerünk srácok. 866 00:54:23,472 --> 00:54:24,993 Tűz 867 00:54:27,192 --> 00:54:28,592 Tűz 868 00:54:28,792 --> 00:54:32,392 Eddie Quinn vagyok. be voltam zárva három hónapig a bolond kukában. 869 00:54:32,593 --> 00:54:35,631 - Kivel beszélek? - Intézményben voltál? 870 00:54:35,832 --> 00:54:38,031 Bement a lemezüveg ablakon három hónapja. 871 00:54:38,232 --> 00:54:40,752 Nem tudom, hogy volt-e vitaminhiány vagy rossz étel, 872 00:54:40,952 --> 00:54:43,113 vagy a sötétség, esetleg a drogok beléd raktak, 873 00:54:43,313 --> 00:54:45,753 de a hajam egyre ritkul és szörnyen néz ki. 874 00:54:45,952 --> 00:54:48,992 Ó, értem. Hány éves akarsz lenni? 875 00:54:49,192 --> 00:54:51,472 Huszonöt. 876 00:54:54,271 --> 00:54:55,712 Minden rendben. Add meg a számot. felhívom. 877 00:54:55,911 --> 00:54:57,192 Nem! 878 00:54:57,392 --> 00:54:58,672 Nos, nem engedem, hogy felhívd. 879 00:54:58,872 --> 00:55:00,912 Joey, ne dumálj. Nem fogom felhívni, oké? 880 00:55:01,111 --> 00:55:04,352 Nem megyek hozzá. csak tudni ő odakint elég rossz. 881 00:55:04,551 --> 00:55:05,912 Ez mit jelentsen? 882 00:55:06,112 --> 00:55:08,912 Ez azt jelenti, hogy... elvitt engem sokáig elfelejteni őt. 883 00:55:09,111 --> 00:55:10,993 - Igen, soha nem mentem meglátogatni. - Szóval? 884 00:55:11,192 --> 00:55:12,792 De ez azt jelenti Minden nap gondolok rá. 885 00:55:12,993 --> 00:55:15,512 Ez azt jelenti... nem láthatom többé, mindegy, mert meg fog ölni. 886 00:55:15,712 --> 00:55:17,632 Mit akarsz tőlem? 887 00:55:17,832 --> 00:55:19,832 Beadta, elvált tőle, feleségül vetted... 888 00:55:20,031 --> 00:55:22,351 Miért mosogatsz ugyanaz a kibaszott pohár újra és újra? 889 00:55:22,551 --> 00:55:25,951 Szóval ne viselkedj úgy, mint egy seggfej. Csak essünk túl ezen. 890 00:55:26,152 --> 00:55:29,711 Én vagyok a seggfej, igaz? Nem ő? Nem te? én vagyok? 891 00:55:31,151 --> 00:55:33,472 Add meg a számát. Beszélni fogok ennek a kibaszott fickónak. 892 00:55:33,672 --> 00:55:35,551 Csak egy kicsit. csak beszélni fogok neki egy kicsit. 893 00:55:35,752 --> 00:55:37,992 Joey, szeretem ezt a srácot, oké? 894 00:55:38,192 --> 00:55:41,752 Én is szeretlek, de őt jobban szeretem, és ezt mondtam neked. 895 00:55:41,952 --> 00:55:44,831 Gyerünk. most boldog vagyok veled. Ne ringasd a csónakot. 896 00:55:45,032 --> 00:55:47,831 Ne ringasd a csónakot? 897 00:55:48,031 --> 00:55:50,430 Oh-ho, ez túl belvárosi nekem, édesem. 898 00:55:50,631 --> 00:55:53,111 Nem tudok így élni. mit mondasz? 899 00:55:53,312 --> 00:55:56,710 "Szeretlek. Köszönöm, hogy befogadtál ki a kibaszott ereszcsatornából, 900 00:55:56,911 --> 00:55:58,991 "de jobban szeretem az első férjemet"? 901 00:55:59,191 --> 00:56:01,952 – Szóval kérlek, ne hívd mert megingathatod a csónakot!" 902 00:56:02,151 --> 00:56:04,751 Mi a fasz ez? Rock mi... Rock kinek a hajója? 903 00:56:04,951 --> 00:56:07,592 Nem látok egy kibaszott hajót sem. Ez egy ház! 904 00:56:08,631 --> 00:56:11,831 Hé! Én vagyok az a srác, akit feleségül vettél, emlékszel? 905 00:56:12,031 --> 00:56:15,071 Mosolyogtál, fátylat viseltél, mondtad a fogadalmat. 906 00:56:15,270 --> 00:56:18,511 Nekünk nem születtek azok a babák ozmózissal. Valami történt. 907 00:56:18,710 --> 00:56:20,431 Akkor nem ringattam a csónakot, beszálltam! 908 00:56:20,631 --> 00:56:24,190 Olyan durva seggfej vagy! utállak! 909 00:56:24,391 --> 00:56:25,350 mi folyik itt? 910 00:56:25,751 --> 00:56:27,230 Anyád folyamatosan beszél egy csónakról. 911 00:56:27,430 --> 00:56:28,791 Kuss! 912 00:56:28,991 --> 00:56:31,510 Jeannie, szeretnél találkozni az apáddal? 913 00:56:33,551 --> 00:56:36,111 - Az igazi apámra gondolsz? - Igen. 914 00:56:36,311 --> 00:56:39,830 Aki az anyukáé... szerelmes volt. 915 00:56:40,031 --> 00:56:44,630 Akihez először férjhez ment, és ebből a kettőből te jöttél ki. 916 00:56:48,030 --> 00:56:50,150 - Jól van, anya? - Persze, hogy rendben van. 917 00:56:50,350 --> 00:56:52,110 Találkoznod kellene az apáddal. 918 00:56:52,310 --> 00:56:54,270 csinálsz itt egy nagy hiba, haver. 919 00:56:54,470 --> 00:56:57,470 Jeannie, menj el a lányokért, ügyelj rá a hajuk fésülve. Mi megyünk. 920 00:56:57,670 --> 00:57:00,270 Oké, apa. Rosie, Dolly! 921 00:57:00,471 --> 00:57:02,191 Te egy bunkó vagy! 922 00:57:03,071 --> 00:57:06,670 - Kérsz ​​inni valamit? - Van szibériai ködöd? 923 00:57:06,870 --> 00:57:09,150 Egy üveg fehér bor Éppen nyitni készültem... 924 00:57:09,350 --> 00:57:11,949 nem érdekel hány óra van. Bor? 925 00:57:12,710 --> 00:57:17,430 Jó. Dash, öntsd nekünk, és készítsd el győződjön meg róla, hogy a szemüveg tiszta, kérem. 926 00:57:17,630 --> 00:57:22,069 Van egy gyönyörű feleségem. Teljesen szőke, és... Tudod? 927 00:57:22,269 --> 00:57:25,470 Nem hiszem, hogy jó lenne visszajönni a dióházból, ahogy minden fel van verve. 928 00:57:25,670 --> 00:57:27,429 Túl sok a szomorú hazatérés. 929 00:57:27,630 --> 00:57:29,951 Nem, drágám, túl nyomasztó. 930 00:57:30,150 --> 00:57:33,110 Ne aggódj! Az arcod... 931 00:57:33,310 --> 00:57:35,349 Ó, fenekelni fog! 932 00:57:35,910 --> 00:57:37,590 nincs sok pénzem. 933 00:57:37,789 --> 00:57:39,709 - Van csekkje? - Nincs csekk. 934 00:57:39,909 --> 00:57:42,350 Ó, van egy alaszkai csekk. 935 00:57:42,550 --> 00:57:45,749 - Akarod látni az igazolványomat? - Nem akarom látni! 936 00:57:45,949 --> 00:57:50,389 Saul Sunday vagyok. Ezek az én babáim, 937 00:57:50,588 --> 00:57:52,430 és fogunk széppé varázsoljon. 938 00:57:54,110 --> 00:57:56,790 Rendben, hol van? Mi megyünk. 939 00:57:56,990 --> 00:57:58,990 Szereted őt? Ez így van. Ez a te dolgod. 940 00:57:59,189 --> 00:58:01,829 De én vigyázok erre. hol van? 941 00:58:02,030 --> 00:58:03,909 - A Ford Hotel. - Ford Hotel. 942 00:58:04,109 --> 00:58:05,589 - Megkeresem. - Rendben, megtalálja. 943 00:58:05,788 --> 00:58:08,428 Ne felejtse el felvenni a gyerekeket 4:30-kor. Vagy akarod, hogy Willa? 944 00:58:08,629 --> 00:58:09,909 - Nem érdekel. - Rendben. Willa. Tedd ezt. 945 00:58:10,109 --> 00:58:11,389 - Rendben. - Rendben! 946 00:58:11,589 --> 00:58:12,989 Ábrák. 947 00:58:15,068 --> 00:58:17,229 Nem hiszek neked. 948 00:58:17,428 --> 00:58:22,189 Minden... Minden alkalommal, amikor tartottál. Az a kibaszott nevetés, amit hallottunk... 949 00:58:23,989 --> 00:58:28,149 Minden, amit együtt csináltunk. Gyerünk! Nem mondhatod, hogy telt az időd. 950 00:58:28,349 --> 00:58:31,749 Ezt nem mondhatod el nekem. Mert nem hiszem el. 951 00:58:32,869 --> 00:58:34,469 Hidd el. 952 00:58:35,268 --> 00:58:38,469 - Gyerünk, apa. - Gyerünk, apa. Készen állunk! 953 00:58:41,868 --> 00:58:44,148 Megteszem ezt. És ne haragudj! 954 00:58:44,348 --> 00:58:45,628 Szia Joey. 955 00:58:45,828 --> 00:58:50,789 Jó életem volt veled, jó? Meg akarod rontani, csak menj. Megy! 956 00:58:50,989 --> 00:58:55,709 készen állsz? Ne lepődj meg hogy milyen szép vagy. 957 00:58:55,909 --> 00:58:59,228 Készülj fel az új... Eddie... Quinn! 958 00:59:04,108 --> 00:59:06,068 mit gondolsz? 959 00:59:07,508 --> 00:59:08,949 Jól? 960 00:59:09,588 --> 00:59:14,509 Ez... nagyon szép. Ez egy nagyon jó munka. 961 00:59:15,308 --> 00:59:17,308 Tehetek egy dolgot? 962 00:59:17,508 --> 00:59:19,948 - Mit akarsz csinálni? - Kaphatnék egy ollót? 963 00:59:20,149 --> 00:59:21,509 Mi...? 964 00:59:35,908 --> 00:59:37,588 Ez... Az sokkal jobb. 965 00:59:37,787 --> 00:59:39,907 Ez teljesen borzasztóan néz ki. 966 00:59:44,067 --> 00:59:46,108 Szerintem jó! 967 00:59:50,108 --> 00:59:51,788 Rendben van. 968 00:59:52,948 --> 00:59:56,987 OK, akkor. megyek. 969 01:00:02,747 --> 01:00:06,107 Köszönöm, Saul. Nagyon édes vagy. szeretlek. 970 01:00:08,507 --> 01:00:10,347 megcsókolhatlak? 971 01:00:52,507 --> 01:00:55,827 - Halló? - Eddie Quinn, kérlek? 972 01:00:56,027 --> 01:00:57,467 Kapaszkodj. 973 01:00:58,906 --> 01:01:00,467 Eddie! 974 01:01:01,546 --> 01:01:03,987 Telefonhívás Eddie-nek! 975 01:01:16,866 --> 01:01:18,146 Helló? 976 01:01:18,866 --> 01:01:20,146 te vagy az? 977 01:01:21,947 --> 01:01:23,507 Nagyon depressziós vagyok. 978 01:01:23,706 --> 01:01:25,666 te vagy? 979 01:01:26,746 --> 01:01:28,706 nem talállak. 980 01:01:30,226 --> 01:01:33,946 - Jeannie úton van hozzád. - Ki az a Jeannie? 981 01:01:34,986 --> 01:01:36,387 Ő a lányunk. 982 01:01:36,586 --> 01:01:38,586 Lánya? 983 01:01:40,546 --> 01:01:43,106 Megszületett, amelyik a sütőben volt. 984 01:01:46,825 --> 01:01:48,985 Meddig voltam bent? 985 01:01:50,626 --> 01:01:52,666 Azt mondtad, három hónap. Hosszabb volt? 986 01:01:55,386 --> 01:01:56,945 Igen, egy kicsit tovább. 987 01:02:02,025 --> 01:02:04,466 Látlak? Nem vagy beteg, igaz? 988 01:02:04,667 --> 01:02:06,826 Nem, nem vagyok beteg. 989 01:02:07,026 --> 01:02:09,866 - Nem akartalak felhívni. - Nem voltál? 990 01:02:10,065 --> 01:02:13,425 Joey ragaszkodott hozzá, hogy vegye el Jeannie lejön hozzád. 991 01:02:13,625 --> 01:02:18,585 Joey? Ki ő? Tudnom kellene? 992 01:02:22,385 --> 01:02:23,665 Majd ő megmondja. 993 01:02:26,264 --> 01:02:27,826 Ó, a francba. 994 01:02:41,185 --> 01:02:42,585 Készen állsz? 995 01:02:43,864 --> 01:02:45,986 Nem tudom mit meg kell tennem. 996 01:02:46,185 --> 01:02:49,905 Te csak légy te. Mondhatsz bármit, amit akarsz. 997 01:02:50,105 --> 01:02:54,345 Vagy ha... nem akarsz beszélni, nem kell. 998 01:02:54,545 --> 01:02:57,545 Úgy értem, tudod, tudunk kedvesek lenni. 999 01:02:57,745 --> 01:03:00,985 Ne feledd, ő az apád, és az fontos, hogy találkozz az apáddal. 1000 01:03:01,186 --> 01:03:03,265 - De te vagy az apám. - Igazad van! 1001 01:03:03,465 --> 01:03:07,065 Nekem te és neked én vagyok, pont. 1002 01:03:08,384 --> 01:03:09,664 Csak mert nem tetted tőlem jön 1003 01:03:09,864 --> 01:03:12,705 nem azt jelenti, hogy nem szeretlek annyira, mintha megtennéd. 1004 01:03:12,905 --> 01:03:15,785 ugyanannyira szeretlek mint a nővéreid. 1005 01:03:16,465 --> 01:03:18,384 Valószínűleg több. 1006 01:03:19,984 --> 01:03:23,144 De ezt érzed, nem? Úgy értem, te... tudod. 1007 01:03:23,345 --> 01:03:26,145 Úgy értem, érzed? 1008 01:03:26,346 --> 01:03:27,665 Igen, igen. 1009 01:03:28,585 --> 01:03:31,945 Minden rendben. Rendben, tegyük ezt. 1010 01:03:39,063 --> 01:03:41,945 Ne mondd el a nővéreidnek amit mondtam, mert tagadom. 1011 01:03:42,144 --> 01:03:44,344 Ismerlek titeket gyerekek. Szeretitek egymást kínozni. 1012 01:03:44,544 --> 01:03:48,063 - Rendben, apa. - Nézd ezt a helyet, ez egy bolhazsák. 1013 01:03:48,263 --> 01:03:51,464 Jézusom, meg vagyok lepve lakik itt valaki. 1014 01:04:16,864 --> 01:04:18,984 Játékokat csinálok. 1015 01:04:33,183 --> 01:04:35,344 Ő a lányod, Jeannie. 1016 01:04:35,544 --> 01:04:37,943 Joey Giamonti vagyok. 1017 01:04:45,024 --> 01:04:46,503 Szia. 1018 01:04:48,143 --> 01:04:49,504 Szia. 1019 01:04:57,383 --> 01:04:59,263 Ez egy nagyon szép ruha. 1020 01:05:00,183 --> 01:05:02,024 Köszönöm. 1021 01:05:03,263 --> 01:05:05,183 Felismersz engem? 1022 01:05:10,142 --> 01:05:12,023 Majdnem. 1023 01:05:12,223 --> 01:05:13,703 Úgy értem, gyakorlatilag igen. 1024 01:05:13,903 --> 01:05:18,103 Kivéve, hogy beteg voltam, és azt hiszem, elvesztettem itt valamit. 1025 01:05:21,063 --> 01:05:23,063 Nagyon nagy vagy a korodhoz képest? 1026 01:05:27,382 --> 01:05:29,663 Maureennek jól kell etetnie. 1027 01:05:29,863 --> 01:05:31,823 Elképesztő, tényleg. 1028 01:05:32,023 --> 01:05:34,383 Sokáig voltál távol. 1029 01:05:38,302 --> 01:05:39,583 Gyere ide. 1030 01:05:40,303 --> 01:05:44,344 Rendben, nézd. Te voltál belül tíz évig. 1031 01:05:44,543 --> 01:05:47,263 - Hol? - Az intézményben. 1032 01:05:47,463 --> 01:05:49,062 A gyerek kilenc éves. 1033 01:05:51,623 --> 01:05:52,942 Kilenc éves? 1034 01:05:53,142 --> 01:05:56,341 Igen, amíg bent voltál. 1035 01:05:56,542 --> 01:05:58,543 - Kilenc éves vagy? - Kilenc. 1036 01:06:01,182 --> 01:06:04,301 - És te ki vagy? - Ki vagyok én? 1037 01:06:04,502 --> 01:06:07,742 Kilenc évig voltam Jeannie apja. Maureen elvált tőled. 1038 01:06:07,942 --> 01:06:09,222 Azt mondták, soha nem voltál meg fog gyógyulni. 1039 01:06:09,422 --> 01:06:12,222 - Ki mondta ezt? - Maureen és a kórház. 1040 01:06:12,423 --> 01:06:15,342 Igen. Így hát hozzámentem Maureenhoz és örökbe fogadtam Jeannie-t. 1041 01:06:15,542 --> 01:06:18,742 És hadd mondjak még valamit. Amikor megtaláltam Maureent, halott volt. 1042 01:06:18,942 --> 01:06:21,821 Depressziós, terhes. Tényleg a kibaszott alján. 1043 01:06:22,022 --> 01:06:23,501 Mindenféle furcsa szarra gondolok. 1044 01:06:23,702 --> 01:06:25,942 És segítettem leszállni róla a drogokat és a piát. 1045 01:06:26,142 --> 01:06:28,262 Még a dohányzásról is leszoktunk együtt. 1046 01:06:28,461 --> 01:06:29,741 Tudod, felejtsd el. Ez nem fontos. 1047 01:06:29,942 --> 01:06:31,662 A helyzet az, hogy gondolkodik szeret téged. 1048 01:06:31,861 --> 01:06:34,502 Nem teszi, de azt hiszi, igen. 1049 01:06:35,902 --> 01:06:38,943 RENDBEN. Értem. 1050 01:06:41,782 --> 01:06:44,262 Megfáztál? Mert úgy viselkedsz, mint te. 1051 01:06:44,462 --> 01:06:45,782 Nem tudom, hogy tényleg így van-e vagy sem. 1052 01:06:45,981 --> 01:06:49,101 de úgy teszel, mintha megfulladtál volna nyálkahártyán vagy ilyesmi. 1053 01:06:49,861 --> 01:06:53,062 Basszus, nekem mondtad? Felöltözöl? 1054 01:06:53,261 --> 01:06:55,862 Apa, emlékszel, mit mondtál? Nyugi vele. 1055 01:06:56,061 --> 01:06:57,821 Legyen csendben és üljön le. 1056 01:06:58,021 --> 01:07:00,860 Kibaszott velem? Mert hidd el, nem játszom. 1057 01:07:01,061 --> 01:07:03,181 - Szeretem Maureent. - Nem! szeretem őt! 1058 01:07:03,382 --> 01:07:04,941 Nem szeretsz senkit! 1059 01:07:05,142 --> 01:07:08,501 Ő a feleségem. Van egy családunk. Csak felejtsd el őt. 1060 01:07:08,702 --> 01:07:10,382 Még csak nem is többé ugyanaz a személy. 1061 01:07:10,581 --> 01:07:12,781 Nem is gondolod róla, érted? 1062 01:07:12,981 --> 01:07:16,420 Nézd, mindent tudok rólad. Maureen mindent elmondott. RENDBEN? 1063 01:07:16,621 --> 01:07:18,180 Nem adj istent ki vagy! 1064 01:07:18,380 --> 01:07:20,221 Nem fogsz bejönni és szart az életembe! 1065 01:07:20,421 --> 01:07:21,861 Megvan? 1066 01:07:22,061 --> 01:07:26,060 Meg akarsz ütni? Mert... úgy viselkedsz, ahogy teszed, és ezt elfogadom, 1067 01:07:26,261 --> 01:07:27,980 de nem szennyeződhetek újra. 1068 01:07:28,180 --> 01:07:30,061 Szóval csak el kell mondanod amit akarsz. 1069 01:07:30,941 --> 01:07:35,301 Mit akarok? Mi a fasz... Mi a faszra gondolsz, mit mondjak... 1070 01:07:35,502 --> 01:07:40,061 Rendben, nézd. Vacsorázunk a háznál. Miért nem vagy ott? 1071 01:07:40,260 --> 01:07:42,141 - Miért? - Miért? 1072 01:07:42,340 --> 01:07:44,660 Megrendezni! Mi a fenéért gondolod, "miért?" 1073 01:07:44,860 --> 01:07:46,501 Neked van egy problémád, nekem van egy problémám. 1074 01:07:46,700 --> 01:07:49,500 Apa, ez nem így van meghívod az embereket vacsorára! 1075 01:07:49,701 --> 01:07:51,140 Fogd be és ülj le! 1076 01:07:51,341 --> 01:07:53,421 - Tudsz olvasni? - Igen. 1077 01:07:53,620 --> 01:07:56,100 - Tudod, hol van Gesztenye? - Igen. 1078 01:07:56,300 --> 01:07:59,261 - Ott van. Legyen ott, hozzon barátot. - Nem tudok. 1079 01:07:59,460 --> 01:08:00,982 Hát akkor ne. 1080 01:08:01,181 --> 01:08:02,941 Nem értem miért te akarom, hogy hozzak egy barátot. 1081 01:08:03,141 --> 01:08:04,420 Csinálj, amit akarsz. Csak jelenj meg. 1082 01:08:04,621 --> 01:08:06,221 Majd rendbe hozzuk ezt a kibaszott dolgot. 1083 01:08:06,420 --> 01:08:07,740 Imádom Maureent. 1084 01:08:07,941 --> 01:08:09,340 És nem törődöm vele ha házas vagy nem. 1085 01:08:09,540 --> 01:08:12,780 Ha a házadba jövök vacsorára, magammal viszem. 1086 01:08:28,821 --> 01:08:30,101 Itt. 1087 01:08:36,260 --> 01:08:37,780 Igyunk belőle. 1088 01:08:38,579 --> 01:08:42,019 Oda nem sétálhatsz be egy fél üveg borral. 1089 01:08:42,220 --> 01:08:44,300 Nem mehetek be egyedül, Shorty. Veled kell jönnöd. 1090 01:08:44,500 --> 01:08:47,940 Belső? Felejtsd el. Itt fogunk várni. 1091 01:08:48,139 --> 01:08:50,099 Gyerünk, Shorty. Azt mondta, hozhatok valakit. 1092 01:08:50,299 --> 01:08:53,140 Nem látod, hogy ideges? Menjünk be vele. 1093 01:08:53,340 --> 01:08:55,220 Fogd be! 1094 01:08:56,420 --> 01:08:57,700 bemegyek vele. 1095 01:08:57,900 --> 01:08:59,340 Le kell ülnöm az autóban egész átkozott éjszaka? 1096 01:08:59,540 --> 01:09:01,580 Igen, túl sokat beszélsz. Felejtsd el. 1097 01:09:01,780 --> 01:09:03,059 Bassza meg, Shorty. 1098 01:09:03,260 --> 01:09:06,499 - Fogd be. - Innom kell egy italt. 1099 01:09:12,420 --> 01:09:15,499 Mi a faszért kiengedtek valaha? 1100 01:09:23,139 --> 01:09:26,859 Gyerünk, haver. Kibaszott vagy. Iszunk egyet bent! 1101 01:09:27,060 --> 01:09:29,020 - Eltörtem! - Nem törtél össze. 1102 01:09:29,219 --> 01:09:30,859 Ó, Jézusom. Vissza akarok menni. 1103 01:09:31,060 --> 01:09:32,299 - Gyerünk! - Hajrá! 1104 01:09:35,778 --> 01:09:38,699 - Hogy nézek ki? - Ó, édesem, jól nézel ki. 1105 01:09:38,899 --> 01:09:42,979 Az a frizurám, amit neked adtam, ez gyönyörű új ruhát. Megizzaszt engem. 1106 01:09:43,179 --> 01:09:44,978 Menj el érte, Tigris. Gyerünk. 1107 01:09:45,179 --> 01:09:48,339 - Gyerünk, gyerünk! - Gyerünk, minden rendben lesz. 1108 01:09:49,658 --> 01:09:51,820 Ne hagyj itt kint egész kibaszott éjszaka, Shorty! 1109 01:09:52,019 --> 01:09:53,379 Kuss. 1110 01:09:54,659 --> 01:09:57,578 - Mennyi ideig voltam bent? - Tíz év, mondtam. 1111 01:09:57,779 --> 01:10:01,139 - Gyerünk. - Azt mondta, három hónap. 1112 01:10:03,058 --> 01:10:05,259 Shorty, ő Joey. Joey, ő Shorty. 1113 01:10:05,459 --> 01:10:07,498 Igen, jó látni. 1114 01:10:14,859 --> 01:10:17,699 Azt mondtad, hogy hozzak egy barátot, hoztam egy barátot. 1115 01:10:17,898 --> 01:10:20,219 Egy üveg bort hozott, is, de megittam. 1116 01:10:20,419 --> 01:10:22,738 - Foglaljon helyet. - Rendben. 1117 01:10:30,098 --> 01:10:32,219 Hol van a volt feleségem? 1118 01:10:34,058 --> 01:10:36,858 Nem érzi jól magát. 1119 01:10:37,058 --> 01:10:40,337 De le fog esni. 1120 01:10:45,098 --> 01:10:49,059 Két lányunk van. Ő Rosie és Dollyt. Jeannie-t már ismered. 1121 01:10:51,938 --> 01:10:53,778 - Helló. - Szia. 1122 01:10:57,457 --> 01:10:59,577 Ha megbocsátasz egy percre... 1123 01:10:59,778 --> 01:11:01,058 Meglátom, készen áll-e lejönni. 1124 01:11:01,258 --> 01:11:02,858 Biztosan. 1125 01:11:05,137 --> 01:11:06,537 Szép a frizurád. 1126 01:11:06,737 --> 01:11:09,097 Köszönöm. Ő Shorty. 1127 01:11:10,538 --> 01:11:13,057 - Szia. - Szia. 1128 01:11:13,258 --> 01:11:14,939 Mi az igazi neve? 1129 01:11:16,258 --> 01:11:19,418 nem tudom. Shorty, így hívjuk őt. 1130 01:11:19,617 --> 01:11:22,258 Tony Russo. Apád legjobb barátja vagyok. 1131 01:11:26,417 --> 01:11:27,818 Maureen. 1132 01:11:28,018 --> 01:11:30,657 Maureen. Felébred. 1133 01:11:32,617 --> 01:11:35,377 Ideje indulni. Ideje lejönni a földszintre. 1134 01:11:36,817 --> 01:11:40,257 Joey! le tudsz ülni egy percre? 1135 01:11:44,177 --> 01:11:47,097 - Soha nem hazudtam neked. - Tudom. 1136 01:11:47,297 --> 01:11:50,697 Hát hazudtam neki. Sokat hazudtam neki. 1137 01:11:51,776 --> 01:11:55,177 Mindenesetre Istenre esküszöm. Tudod, hogy szeretsz engem? 1138 01:11:55,377 --> 01:11:56,737 Ez a fickó azonnal elmegy nekem a híd. 1139 01:11:59,057 --> 01:12:01,776 Azt hiszem, megőrült értem. 1140 01:12:01,976 --> 01:12:06,697 Mindegy, csak téged akarlak tudni, hogy nem te vagy az. 1141 01:12:06,897 --> 01:12:09,578 - Csak tartozom ennek a srácnak. - Baromság! 1142 01:12:09,778 --> 01:12:12,178 Nem tartozol senkinek kivéve a gyerekeidet. 1143 01:12:12,377 --> 01:12:14,417 Most tedd, amit gondolsz igaza van kicsim. 1144 01:12:14,617 --> 01:12:17,057 Lemegyek a földszintre. ott találkozunk. 1145 01:12:32,657 --> 01:12:35,057 A probléma nem az te és nem én vagyok, oké? 1146 01:12:35,256 --> 01:12:38,376 A gyerekek azok. Úgy értem, Jeannie, ő nagy. Már majdnem felnőtt. 1147 01:12:38,577 --> 01:12:39,897 De még mindig szüksége van az anyjára. 1148 01:12:40,096 --> 01:12:41,376 RENDBEN? És a másik kettő, felejtsd el. 1149 01:12:41,577 --> 01:12:43,776 Nem tehetek semmit, hogy bántsam őket. 1150 01:12:43,977 --> 01:12:45,977 Látod, egy család vagyunk, rendben? 1151 01:12:46,176 --> 01:12:48,856 És a család kulcsa a volt feleséged. 1152 01:12:49,055 --> 01:12:53,056 Ő... a nyárs, ami tartja mind együtt, érted? 1153 01:12:53,257 --> 01:12:58,216 Szóval amit mondasz, az gyerekek fontosabbak, mint te és én? 1154 01:12:58,416 --> 01:12:59,695 Nekem azok. 1155 01:12:59,896 --> 01:13:01,696 Minek mondod ezt neki? 1156 01:13:01,896 --> 01:13:04,896 A vele való harcod az anyukáról szól! Semmi közöm hozzám. 1157 01:13:05,097 --> 01:13:06,457 - Hé! - Ne légy olyan kemény. 1158 01:13:06,656 --> 01:13:10,736 értem mit apád azt mondja. Nagyon világos. 1159 01:13:10,936 --> 01:13:14,135 A gyereknek nem szabad így beszélnie. Tiszteletlenséget mutat. 1160 01:13:14,336 --> 01:13:18,016 - Udvariasnak kell lenned a szüleiddel. - Ő nem az apám. 1161 01:13:18,216 --> 01:13:20,536 Eddie az igazi apám. 1162 01:13:21,815 --> 01:13:26,655 De én nem akarlak téged. Nem te vagy az, akihez hozzámentem. 1163 01:13:26,855 --> 01:13:29,576 Igen, így van, és amikor megkapja idősebb rájön... 1164 01:13:29,775 --> 01:13:31,336 hogy bárki lehet az apád. 1165 01:13:31,537 --> 01:13:33,696 Egyszerűen nem számít. 1166 01:13:34,216 --> 01:13:36,536 Jézusom, mi van nekem itt? 1167 01:13:36,736 --> 01:13:40,335 Shorty, gyere ide, jó? Dörzsölje meg a tarkómat, jó? 1168 01:13:51,175 --> 01:13:52,815 Nehezebben. 1169 01:13:55,376 --> 01:13:57,096 Nehezebben. 1170 01:13:57,295 --> 01:13:58,856 Jézus! 1171 01:13:59,056 --> 01:14:02,056 Puhára akarod, keményre akarod? Döntsd el. 1172 01:14:02,256 --> 01:14:03,935 Ezt nem hivatásszerűen csinálom. 1173 01:14:04,135 --> 01:14:07,215 - Hadd csináljam! - Igen, hadd csinálja. 1174 01:14:11,134 --> 01:14:12,415 Látod, érzem a csomót. 1175 01:14:12,616 --> 01:14:15,334 Hogy van ez? Ez túl nehéz? 1176 01:14:15,935 --> 01:14:18,215 - Üsd le. Jeannie! - Jól van. 1177 01:14:18,414 --> 01:14:21,854 - Ez jó. - Oké, elég. 1178 01:14:22,054 --> 01:14:26,136 - Nem, még mindig feszes. - Vedd le a kezed a kibaszott hátáról! 1179 01:14:26,335 --> 01:14:28,255 Szépen kérdeztelek, ő pedig elmondta. 1180 01:14:28,456 --> 01:14:31,615 Most pedig fogadj egy kibaszott tippet, és ülj le! 1181 01:14:35,175 --> 01:14:36,735 Mi? 1182 01:14:41,055 --> 01:14:44,055 Jézus Krisztus. Baba. 1183 01:14:44,254 --> 01:14:46,055 Jézusom, én... 1184 01:14:46,254 --> 01:14:47,934 Idióta vagyok, oké? 1185 01:14:49,294 --> 01:14:51,615 szeretlek. Te vagy az angyalom. Te... 1186 01:14:51,814 --> 01:14:55,335 Ez... izgatott vagyok ma este, oké? 1187 01:14:55,535 --> 01:14:59,094 Különös éjszaka ez. Különös. 1188 01:14:59,655 --> 01:15:03,894 - Kaphatok egy sört? - Kérsz ​​sört? RENDBEN. 1189 01:15:05,653 --> 01:15:07,334 Hol van? 1190 01:15:07,535 --> 01:15:09,734 Idd meg, és ennyi. És ne mondd el anyádnak. 1191 01:15:09,934 --> 01:15:12,814 - Jön? - Itt lesz. 1192 01:15:13,014 --> 01:15:17,093 Várj egy percet. Honnan tudom, hogy elmondtad neki? 1193 01:15:18,054 --> 01:15:20,774 Ki ez a srác? Mit gondolsz róla, Shorty? 1194 01:15:21,775 --> 01:15:23,495 mit gondolsz erről? 1195 01:15:24,415 --> 01:15:27,414 Szia Joey. Mi a fenét csinálsz? 1196 01:15:27,614 --> 01:15:29,734 Vacsorára jöttünk ide. Senki nem hozott egy darabot. 1197 01:15:29,934 --> 01:15:31,334 Minek húzol egy darabot? 1198 01:15:31,533 --> 01:15:33,734 Ez nem olyan este. 1199 01:15:33,933 --> 01:15:38,813 Igyál egyet, lazíts, nyugodj meg egy kicsit. Van itt egy kislányunk. 1200 01:15:41,294 --> 01:15:43,413 - Hova a fenébe mész? - Apa, ne! 1201 01:15:43,613 --> 01:15:45,894 - Fogd be, és igya meg a sörét! - Nem hiszem el, papa! 1202 01:15:46,094 --> 01:15:48,615 Ez egy baromság! nem hiszem el fegyvert hoztál elő! 1203 01:15:48,814 --> 01:15:50,094 Nem akarok most beszélni veled. 1204 01:15:50,295 --> 01:15:51,574 Nem éltél eleget vitatkozni veled. 1205 01:15:51,774 --> 01:15:56,053 Te csak egy megdicsőült darabka vagy a kék égboltnak. Hagyjon békén. Kezdek mérges lenni! 1206 01:16:27,013 --> 01:16:29,573 Nem! Ne! Ne! 1207 01:16:29,772 --> 01:16:31,253 Ne! 1208 01:16:33,453 --> 01:16:35,893 Leül. 1209 01:16:36,092 --> 01:16:38,332 Ó, Eddie. 1210 01:16:38,533 --> 01:16:42,133 Sajnálom, Eddie. sajnálom. 1211 01:16:43,933 --> 01:16:45,253 megcsináltam. 1212 01:16:47,893 --> 01:16:51,733 félek. félek. 1213 01:16:53,852 --> 01:16:55,332 sajnálom. 1214 01:17:06,652 --> 01:17:08,933 Mondtam neki, hogy szeretlek, és ezt mondtam neki az első naptól fogva. 1215 01:17:09,132 --> 01:17:12,773 Istenre esküszöm, hogy megtettem. megtettem. 1216 01:17:12,973 --> 01:17:16,052 Nem, engedd el. Engedd el. Engedd el. Engedd el. 1217 01:17:20,452 --> 01:17:25,092 Bébi, intézetben voltam. 1218 01:17:25,292 --> 01:17:28,492 Három hónapot mondtál. Kijövök, van egy felnőtt lányom. 1219 01:17:29,052 --> 01:17:33,371 Soha nem írtál nekem kártyát, soha nem küldött képet. 1220 01:17:33,571 --> 01:17:35,173 Elváltál tőlem. Elhagytál engem. 1221 01:17:35,372 --> 01:17:40,252 Most pedig menj le, és add oda azt a jokert a hír. Nem bírom tovább. 1222 01:17:50,332 --> 01:17:52,251 Mit csinál veled? 1223 01:17:52,452 --> 01:17:54,172 Megütött? 1224 01:17:54,372 --> 01:17:57,212 Mit csinált? Maureen? 1225 01:17:57,411 --> 01:18:00,731 - Beszélj. Gyerünk. - Szia Mo. 1226 01:18:02,691 --> 01:18:04,091 Emlékszel rám? 1227 01:18:04,292 --> 01:18:08,492 - Szia fiú. - Sokáig. 1228 01:18:09,732 --> 01:18:11,611 hogy megy? 1229 01:18:14,452 --> 01:18:16,091 Nem olyan jó, Shorty. 1230 01:18:39,811 --> 01:18:43,491 - Hogy vagy? - Jól vagyok. 1231 01:18:45,611 --> 01:18:50,211 Biztos elég zavaros két apa egy házban, mi? 1232 01:18:50,411 --> 01:18:53,851 - Igen. - Igen. 1233 01:18:57,251 --> 01:19:01,892 Tudom, hogy nekem kellene lennem A régi apa, akire mindig is vágytál... 1234 01:19:05,172 --> 01:19:07,531 és bárcsak az lehetnék. 1235 01:19:10,330 --> 01:19:12,451 De már késő. 1236 01:19:13,930 --> 01:19:16,810 Túl sok idő telt el. 1237 01:19:17,011 --> 01:19:18,930 Lemaradtunk róla, tudod? 1238 01:19:20,570 --> 01:19:22,810 Lemaradtunk róla. 1239 01:19:24,250 --> 01:19:26,210 Joey most az apád. 1240 01:19:28,771 --> 01:19:31,651 Tudod, igen, volt ideje. 1241 01:19:34,891 --> 01:19:38,570 És talán ez jó is. Úgy értem, szeret téged. 1242 01:19:40,090 --> 01:19:42,970 Minden apa dolgot veled csinál. 1243 01:19:43,171 --> 01:19:45,490 Minden jól van, igaz? 1244 01:19:46,690 --> 01:19:48,969 Hát ez jó. Ez nagyon jó. 1245 01:19:51,490 --> 01:19:57,131 Szóval m-talán barátok lehetnénk? 1246 01:19:59,771 --> 01:20:03,610 azt hiszem. Mint a legjobb barátok? 1247 01:20:10,970 --> 01:20:12,530 Nem. 1248 01:20:15,250 --> 01:20:18,089 Nem akarok a legjobb barátod lenni. 1249 01:20:18,289 --> 01:20:20,369 Meglesz sok legjobb barát az életedben. 1250 01:20:22,250 --> 01:20:24,450 De mondom mit. 1251 01:20:26,611 --> 01:20:27,890 Lehetnénk a második legjobb barátok? 1252 01:20:28,090 --> 01:20:31,049 Mindig csak egy van második legjobb barátja. 1253 01:20:32,289 --> 01:20:33,569 RENDBEN. 1254 01:20:36,649 --> 01:20:38,249 RENDBEN. 1255 01:20:40,929 --> 01:20:43,649 - Jól vagy? - Igen. 1256 01:20:43,849 --> 01:20:46,528 Inkább menj le, haver. itt az ideje. 1257 01:20:46,729 --> 01:20:48,010 Mi a fenét csinálsz? 1258 01:20:48,649 --> 01:20:51,610 Itt beszélek a barátommal. Nem tudna adni egy percet? 1259 01:20:51,810 --> 01:20:56,330 Finom. De el kell mondanom, rohadt furcsa lesz odalent. 1260 01:21:06,249 --> 01:21:08,089 Tudod, hogy veszek anyád velem? 1261 01:21:10,489 --> 01:21:11,809 tudom. 1262 01:21:13,529 --> 01:21:17,049 RENDBEN. Akkor megyek. 1263 01:21:19,050 --> 01:21:21,729 Gyerünk, Shorty. Tegyük ezt. 1264 01:21:23,849 --> 01:21:26,129 Kemény helyzet. Nagy nyomás. 1265 01:21:26,329 --> 01:21:28,809 A legködösebb fogalmam sincs róla ez hogy fog kijönni, ugye? 1266 01:21:29,008 --> 01:21:31,568 Tudod hányszor ezt álmodtam? 1267 01:21:38,128 --> 01:21:41,648 Vedd a kabátodat, Maureen, és kijutunk innen. 1268 01:21:41,848 --> 01:21:45,369 Minden amire szüksége van egy kabát és néhány jó cipő. 1269 01:21:45,568 --> 01:21:47,449 Tedd, amit mondok. 1270 01:21:49,849 --> 01:21:53,128 - Joey, beszélhetek veled egy percre? - Beszélj. 1271 01:21:53,328 --> 01:21:55,008 Mindegy. 1272 01:21:55,208 --> 01:21:58,888 - Jeannie, gyere ide egy pillanatra. - Elmegy, egyedül hagyja. 1273 01:21:59,088 --> 01:22:03,248 - A gyerekek maradnak. - Maradok. 1274 01:22:11,888 --> 01:22:13,969 Hozom a kabátom. 1275 01:22:14,168 --> 01:22:16,848 - Nagy baromságnak tűnik! - Ne hibáztasd őt! 1276 01:22:17,049 --> 01:22:20,128 Mi a különbség az, hogy ő azt mondja, mit érez, mit gondol? 1277 01:22:20,328 --> 01:22:22,288 Bármilyen okból, ő hozzám tartozik. 1278 01:22:22,487 --> 01:22:25,048 - Igen, ti szarkák összetartoznak. - Mi van, én egy fasz vagyok? 1279 01:22:25,567 --> 01:22:26,847 Nem te. Neki. 1280 01:22:27,048 --> 01:22:29,328 Mi van, hívsz a feleséged egy fasz? 1281 01:22:29,528 --> 01:22:31,407 Rendben, ti ketten menj ki a kibaszott házamból. 1282 01:22:37,807 --> 01:22:40,888 Srácok. Gyere ide. Gyere ide. 1283 01:22:42,408 --> 01:22:46,647 Gyere ide értem. Gyere ide. Gyere ide, akarok mondani valamit. 1284 01:22:46,848 --> 01:22:49,607 RENDBEN? csak azt akarom... 1285 01:22:49,808 --> 01:22:55,448 - Mi a baj, anyu? - Gyere ide. 1286 01:22:55,647 --> 01:22:57,527 Anya! 1287 01:22:57,728 --> 01:23:00,767 Anya, bántasz! 1288 01:23:00,967 --> 01:23:03,647 Rendben, sajnálom. sajnálom. 1289 01:23:03,846 --> 01:23:07,408 - Csak... szeretlek, oké? - Én is szeretlek, mama. 1290 01:23:08,047 --> 01:23:11,728 tudom. És te. 1291 01:23:11,928 --> 01:23:15,008 Bár nem vagyok itt, Veled vagyok, rendben? 1292 01:23:15,368 --> 01:23:17,047 Jeannie. 1293 01:23:25,767 --> 01:23:27,646 szeretlek. 1294 01:23:27,847 --> 01:23:30,207 És ne felejtsd el. szeretlek. 1295 01:23:30,406 --> 01:23:33,887 Te vigyázol a nővéreidre. 1296 01:23:34,087 --> 01:23:36,246 Mindennél jobban szeretlek a világon, tudod ezt? 1297 01:23:36,448 --> 01:23:38,767 Ti vagytok a legnagyobb gyerekek az egész világon. 1298 01:23:38,967 --> 01:23:40,647 A legnagyobb. 1299 01:23:51,967 --> 01:23:56,486 Ó, te... Ne aggódj miatta. Jól leszünk. 1300 01:23:57,646 --> 01:23:59,726 Hé, hagyd abba, Joey, rendben? 1301 01:23:59,926 --> 01:24:04,127 L-l-Nem kell bűntudat. Már kaptam egyet. 1302 01:24:04,328 --> 01:24:06,127 Minden eldőlt, 1303 01:24:06,327 --> 01:24:08,847 és beszéltem a gyerekekkel... 1304 01:24:11,126 --> 01:24:14,126 és felveszem a kapcsolatot, rendben? 1305 01:24:18,167 --> 01:24:20,247 Visszajössz, Mo? 1306 01:24:22,766 --> 01:24:28,566 Nem tudom, Joey. Most csak annyit tudok, hogy elmegyek. 1307 01:24:33,486 --> 01:24:37,926 Mondd meg... hogy sajnálom, oké? 1308 01:24:48,445 --> 01:24:52,365 Ó, kibaszott Jézus Krisztusom! Ott van! 1309 01:24:54,165 --> 01:24:57,486 Istenem, Maureen! annyira máshogy nézel ki! 1310 01:24:59,806 --> 01:25:01,086 Maureen, jól érzed magad? 1311 01:25:01,286 --> 01:25:02,566 Hol vannak a kibaszott kulcsok? 1312 01:25:02,766 --> 01:25:04,645 Megkaptam őket. 1313 01:25:04,846 --> 01:25:06,806 - Hozd a kibaszott kulcsokat! - Gyors. 1314 01:25:07,005 --> 01:25:10,645 Látod? Jelenleg! Jelenleg! Gyerünk, Maureen. Ki! Ki! 1315 01:25:14,726 --> 01:25:16,086 Shorty! 1316 01:25:16,285 --> 01:25:18,925 Várj, Eddie! Tartsa őt. én jövök. 1317 01:25:19,125 --> 01:25:20,844 - Elhozom. - Állj! Ó, csak ne... 1318 01:25:21,045 --> 01:25:23,446 - Dobd el a fegyvert, Joey! - Apa! Szedd le róla! 1319 01:25:23,645 --> 01:25:24,925 - Megvan? - Megvan. 1320 01:25:25,125 --> 01:25:27,086 Mindig számíthatok rád, Shorty. 1321 01:25:27,286 --> 01:25:33,046 Ne üsd meg! Vigyázz az arcára! Stop! Ó, állj meg! Mondtam, hogy hagyd abba! 1322 01:25:33,245 --> 01:25:35,205 Maureen! 1323 01:25:35,405 --> 01:25:38,165 - Ne! Ne! - Apa! Apu! 1324 01:25:38,364 --> 01:25:40,685 - Nem, az apámat akarom! - Menj oldalra. Lépj túl. 1325 01:25:40,885 --> 01:25:42,765 Csak maradj! Pont ott. 1326 01:25:42,965 --> 01:25:46,285 Hozd a kibaszott fegyvert! Hozd a kibaszott fegyvert! 1327 01:25:47,764 --> 01:25:50,124 - Bassza meg! - Ó, Jézus Krisztus! 1328 01:25:50,324 --> 01:25:52,365 Az a pisztoly el fog dörögni! A lány itt van! 1329 01:25:52,565 --> 01:25:55,526 abbahagyod? Hagyd abba! Megharapod őt! 1330 01:25:55,725 --> 01:25:57,166 Szállj le róla! 1331 01:26:04,844 --> 01:26:08,645 Stop! Stop! vége! vége! 1332 01:26:08,844 --> 01:26:11,484 Nem szeret téged! 1333 01:26:11,685 --> 01:26:13,804 Nem szeret engem! 1334 01:26:14,004 --> 01:26:16,884 Nagyon kedves. 1335 01:26:40,844 --> 01:26:45,845 RENDBEN. Jól van. Megérti. Szállj be a kocsiba. 1336 01:26:46,044 --> 01:26:47,884 Mindenki szálljon be a kocsiba! 1337 01:26:48,084 --> 01:26:50,244 Kezdd el keresni a kibaszott kulcsokat a táskádban. 1338 01:26:50,445 --> 01:26:52,324 Mondtam, megvan a kulcsokat a zsebkönyvemben! 1339 01:26:52,524 --> 01:26:54,445 Miért vannak a zsebkönyvében? 1340 01:26:54,644 --> 01:26:57,284 - Miért vetted ki őket? - Órákig voltál bent. 1341 01:26:57,483 --> 01:27:00,123 Igen, de neked nem volt hogy oda rakja a kulcsokat. 1342 01:27:00,324 --> 01:27:02,443 Mi köze ennek a rádióhoz? 1343 01:27:02,644 --> 01:27:07,843 - Add ide a kibaszott kulcsokat. - Ne beszélj így velem! 1344 01:27:09,043 --> 01:27:10,803 - Itt vannak az átkozott kulcsok. - Nos, add ide a kibaszott kulcsokat. 1345 01:27:11,003 --> 01:27:13,123 Jézus Krisztus! 1346 01:27:26,243 --> 01:27:29,363 Szép ház. Nagy. 1347 01:27:35,243 --> 01:27:39,562 Hé, kiraboltam ezt a házból. Akarsz kortyolni? 1348 01:27:40,723 --> 01:27:43,283 Miért ne? Ez jó neked. Gyerünk! 1349 01:27:43,483 --> 01:27:45,443 Nem akar semmit. 1350 01:27:45,644 --> 01:27:47,403 Csendben maradhatunk egy percre? 1351 01:27:47,604 --> 01:27:50,324 - Most nem akarok beszélni. - Mi a baj? 1352 01:27:50,523 --> 01:27:53,042 Nem látod, hogy ideges? Hagyd békén. 1353 01:27:53,243 --> 01:27:56,482 De mindent látok, rendben? Ez állítólag jó idő lesz. 1354 01:27:56,682 --> 01:28:00,603 - Ami megtörtént, az megtörtént. Jézus. - Ó, kérem. 1355 01:28:00,803 --> 01:28:02,283 Kérem. 1356 01:28:02,483 --> 01:28:04,123 nem vagyok süket. Először hallottalak. 1357 01:28:04,322 --> 01:28:06,563 - Mo-val beszéltem. - Miért nem kapcsolja be a rádiót? 1358 01:28:06,762 --> 01:28:09,123 Egy kis zenét akarok hallani. táncolni akarok. 1359 01:28:09,323 --> 01:28:11,123 elkezdek énekelni ha nem kussol. 1360 01:28:11,322 --> 01:28:13,763 Nem akarok veled beszélni, rendben? 1361 01:28:13,963 --> 01:28:15,243 - Beszélni akarok veled. - Fogd be. 1362 01:28:15,443 --> 01:28:16,883 - Fogd be. - Fogd be... 1363 01:28:17,083 --> 01:28:19,043 - Fogd be a pofád. - Amúgy beszéltem vele. 1364 01:28:19,242 --> 01:28:20,522 Mi a fasz beszélsz? 1365 01:28:20,723 --> 01:28:22,083 Fogd be. 1366 01:28:26,603 --> 01:28:30,723 Kemény lány. Olyan kemény ahogy kemény lányok jönnek 1367 01:28:30,922 --> 01:28:34,482 Heverészni, mint egy párduc a szmogos városi napsütésben 1368 01:28:34,682 --> 01:28:36,522 Verekedett egész életében 1369 01:28:36,722 --> 01:28:39,324 Fog és köröm és néha kést 1370 01:28:39,523 --> 01:28:41,883 A reményekben hogy lesz belőle valaki 1371 01:28:43,123 --> 01:28:46,603 Akarattá tehet fogd meg a torkon 1372 01:28:46,802 --> 01:28:50,681 Úgy meg tud törni, mint te nem volt más, mint egy vicc 1373 01:28:50,882 --> 01:28:52,361 Nincs semmije nem kell neki 1374 01:28:52,562 --> 01:28:54,722 Most, hogy ő feladta a reményt 1375 01:28:54,922 --> 01:28:58,402 Mert ő a legkeményebb kurva Babilonban 1376 01:28:58,601 --> 01:29:00,842 Igen, ő a legkeményebb kurva Babilonban 1377 01:29:01,041 --> 01:29:03,321 De szeretem őt ugyanúgy 1378 01:29:03,522 --> 01:29:07,043 Berúgok és tovább dumálok De tudom, hogy csak én vagyok a hibás 1379 01:29:07,242 --> 01:29:11,802 A legkeményebb kurva Babilonban Néhány történet soha nem változik 1380 01:29:12,002 --> 01:29:16,962 szerelmes vagyok belé a legkeményebb kurva Babilonban 1381 01:29:31,082 --> 01:29:35,162 A városban az egyetlen hely hogy ő legyen 1382 01:29:35,362 --> 01:29:39,162 Más helyeken nem tudott találkozik a sorsával 1383 01:29:39,362 --> 01:29:43,281 Elpazarolná valamennyire sörivó burzsoázia 1384 01:29:43,481 --> 01:29:46,361 Ő a legkeményebb kurva Babilonban 1385 01:29:47,281 --> 01:29:51,321 A hálószobájában Hát, képeket készített magáról 1386 01:29:51,521 --> 01:29:55,241 Minden pózát minden polcot kibélelve 1387 01:29:55,441 --> 01:29:59,241 Kérdezz rájuk Csak az övével fog átkozni 1388 01:29:59,441 --> 01:30:02,962 Ő a legkeményebb kurva Babilonban 1389 01:30:03,162 --> 01:30:05,401 Nos, ő a legkeményebb kurva Babilonban 1390 01:30:05,602 --> 01:30:07,881 De szeretem őt ugyanúgy 1391 01:30:08,081 --> 01:30:11,601 Berúgok és tovább dumálok De csak magamat hibáztatom 1392 01:30:11,801 --> 01:30:16,321 A legkeményebb kurva Babilonban Néhány történet soha nem változik 1393 01:30:16,521 --> 01:30:22,040 A legkeményebb kurvához tartozom Babilonban 1394 01:30:28,481 --> 01:30:30,681 Ó, ez olyan nehéz 1395 01:30:36,600 --> 01:30:40,320 És amikor beszélt csak azért, hogy elérje a módját 1396 01:30:40,520 --> 01:30:44,321 És amikor sétál csak el kell menni 1397 01:30:44,520 --> 01:30:47,681 És amikor szeret téged mindig fizetni kell 1398 01:30:47,880 --> 01:30:51,360 Ő a legkeményebb kurva Babilonban 1399 01:30:51,560 --> 01:30:53,760 Nos, ő a legkeményebb kurva Babilonban 1400 01:30:53,961 --> 01:30:56,200 De szeretem őt ugyanúgy 1401 01:30:56,400 --> 01:30:59,841 Berúgok és tovább dumálok De csak magamat hibáztatom 1402 01:31:00,040 --> 01:31:04,480 A legkeményebb kurva Babilonban Néhány történet soha nem változik 1403 01:31:04,680 --> 01:31:09,719 Szerelmes vagyok a legkeményebb kurvába Babilonban 1404 01:31:11,680 --> 01:31:16,080 Ó, kicsim Soha nem tudlak elengedni 1405 01:31:17,440 --> 01:31:21,560 Főleg Joe-nak nem Jesszus, micsoda bolond 1406 01:31:24,321 --> 01:31:27,081 Soha nem tudott szeretni mintha szerethetnélek, bébi 1407 01:31:28,280 --> 01:31:32,040 A karneválok A vodka és a rum 1408 01:31:32,240 --> 01:31:34,360 Ó, kicsim 1409 01:31:36,159 --> 01:31:39,080 Csak gyere vissza hozzám, cukor 1410 01:31:39,280 --> 01:31:41,399 Ő a legkeményebb kurva Babilonban 1411 01:31:41,600 --> 01:31:43,799 De szeretem őt ugyanúgy 1412 01:31:44,000 --> 01:31:47,519 Berúgok és tovább dumálok de csak magamat hibáztatom 1413 01:31:47,719 --> 01:31:52,160 A legkeményebb kurva Babilonban Néhány történet soha nem változik 1414 01:31:52,360 --> 01:31:56,959 A legkeményebb kurvához tartozom Babilonban 1415 01:31:58,400 --> 01:32:01,200 Gyere egy kicsit közelebb, édesem